和訳をお願いいたします！分からない文のみを抜粋しているので、内容がちぐ

質問

和訳をお願いいたします！分からない文のみを抜粋しているので、内容がちぐはぐしているかもしれないのですが、宜しくお願いします。

We have been busy with preparing for a new chip that we will receive today. After that we will be very busy validating our new chip.
Actually I have asked my team to come to work this weekend. At first I didn't know there was a public holiday on Monday. Maybe that's why they were a bit angry at me?
Or at least unhappy.

But much worse ... I think I might have made you unhappy as well because I need to work this weekend. Actually there is another holiday in August ... 3 days + weekend I think, some of those days we will work as well :(
Right now we have a busy period because we received new chip and towards the end of August it will also be busy because then we need give a release to our customer.

Please don't think I don't want to see you, ok?

宜しくお願いします。

回答No.1

Becki（@becki_1564） · ベストアンサー

ちょっとラッフですけど、大体の内容はこんな感じです。
================================
We have been busy with preparing for a new chip that we will receive today.
今日受け取る新しいチップの準備で凄く忙しくしていた。
After that we will be very busy validating our new chip.
そして、このあともそのチップの確認でさらに忙しい。
Actually I have asked my team to come to work this weekend.
実は、チームに今週末職場にくるように頼んだんです。
At first I didn't know there was a public holiday on Monday.
最初は月曜日が休日だと知らなくて、
Maybe that's why they were a bit angry at me?
それが原因でチームのメンバーに怒られちゃったのかな。
Or at least unhappy.
とにかくチームは不満だった。

But much worse ... I think I might have made you unhappy as well because I need to work this weekend.
でもそれよりもっと気にしているのは君のこと。君も僕の仕事のせいで寂しくなったじゃないかと心配だ。
Actually there is another holiday in August ...
でも８月にまた休みがあるよ。
3 days + weekend I think, some of those days we will work as well :(
週末が2日とあと休日が3日.。そのうちのどれかも仕事になりそうだけどね。(泣)
Right now we have a busy period because we received new chip and towards the end of August it will also be busy because then we need give a release to our customer.
今は新しいチップが入ってきてるから忙しいし、8月の月末も新発売で忙しくなる。

Please don't think I don't want to see you, ok?
君に会いたくないなんて思わないでね。

お礼

becki＿1654様
早速のご回答ありがとうございました。助かりました。