ポルトガル語への翻訳で困っています
- ポルトガル語への翻訳にご協力いただける方を探しております。言葉の意味が変わる場合は教えてください。
- ポルトガル語の知識が皆無のため、ブラジルの方の言語でお願いできればと思います。
- 文章の単語の解説を添えていただけると助かります。
- ベストアンサー
ポルトガル語への翻訳で困っています。（日→伯）
日本語→ポルトガル語への翻訳にご協力いただける方を探しております。 日本文は以下３つです。 ・決勝はサッカーをプレーする場所ではない、勝つためだけの場所だ ・男の持ち物の中で一番大切な物は勝ちへのこだわりである ・勝ちへのこだわり ポルトガル語の知識が皆無なので、 前後の文脈によって訳す意味が変わってくるようであれば、 その旨ご教授下さい。 ポルトガル語は、ブラジルの方の言語でお願いできればと思います。 合わせて、音読したいので（大人を含む子供たちへ向けて）、 カタカナ表記で発音のヨミガナをふっていただけますでしょうか。 可能であれば、文章中の単語の解説を添えていただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
- drogba
- お礼率86% (32/37)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
このサイトの方針として、基本的に、翻訳の丸投げは禁止されています。 自分なりにオンライン翻訳などを使ってやってみて、 その結果を載せて添削してもらう、という程度なら大丈夫なので、 次回はそうしてくださいね。 子どもたちのサッカー大会、それも、決勝戦当日の開会式で、 「宣誓」として読む、というイメージでよろしいでしょうか？ ＞・決勝はサッカーをプレーする場所ではない、勝つためだけの場所だ →決勝戦は、ただサッカーをプレイするだけの場所ではない。勝ちにいく（＝優勝する）ための場所なのだ。 オ フィナウ／エー／ウン ルガー／パラ／セー／オ カンペアオン O final／é／um lugar／para／ser／o campeão. 決勝戦／です／場所／ための／なる／チャンピオン ナゥン エー／ウン ルガー／ソー／パラ／ジョガー／オ フッチボーゥ Não é／um lugar／só／para／ jogar／ o futebol. ではない／場所／だけ／ため／をする／サッカー ※文の順番が、日本語とは逆になっていることに注意。 ※勝ち、の直訳はvitória（ビットーリア）ですが、 大会の決勝戦での勝ち＝優勝ですから、「ser campeão（優勝する、チャンピオンになる）」の方がしっくりくるかなと思います。 ＞・男の持ち物の中で一番大切な物は勝ちへのこだわりである → 男として一番大切なことは、勝利に向かって突き進む、ということである。 ウ キ／マイス／インポルタンチ／コモ／ウン オーメン／エー／プロセギー／ソー／パラ／ア ビットーリア O que／mais／importante／como／um homen／é,／proseguir／só／para／a vitória こと／もっとも／重要な／として／男／です／進む／だけ／のため／勝利 ※こだわり、というのが、よい単語が思いつきませんので、ちょっと変えてしまいました。 insistênciaというのは、主張、しつこさという意味ですし。 ＞・勝ちへのこだわり →勝利に向かって突き進む プロセギー／ソー／パラ／ア ビットーリア Prosegur／só／para／a vitória 進む／だけ／のため／勝利 ※Tシャツのロゴや、言い切りの形であれば、最初の動詞（proseguir＝進む）は省略してOKです。 （Só para a vitória 勝利のためだけに） すいませんが、この「こだわり」という部分については、 もっと適した良い訳があると思いますので、 他の回答者さんたちに期待してください。
関連するQ&A
- ブラジルポルトガル語の発音記号
このたびブラジルポルトガル語を勉強しようと思い、 本屋に行ったのですが、初心者向けの本では発音記号ではなくカタカナで発音が示されているものばかりでした。 ブラジルポルトガル語は初めて勉強するのですが、 しっかり文法と発音(発音記号で表記されているもの)が身につくような初心者向けの本がありましたら 教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語について
ポルトガル本国のポルトガル語を勉強しても、ブラジルでは全く通じないのでしょうか？それとも、日本語でも関西弁と東北弁が違うような感じ（発音や単語も多くが違いますが）で、お互いが理解しようとすると通じる程度の違いでしょうか？ポルトガル語圏に関しては両国とも非常に関心があります。それで、たまたま近所で教えてくれるところがあるのですが、ポルトガル本国の方です。珍しいと思います。他にポルトガル語を教えてくれるところは電車に乗って出かけてもほとんどありません。有っても、ニーズが無いから、講師も少なく生徒も少ないためグループレッスンはしていない、と個人レッスンでは非常に高価です。本当偶然なのですが、この地方では珍しくポルトガル語の教室が市内にありました。ここで習うと決めたのですが、ブラジルのポルトガル語との違いです。実際に聞き比べましたが、日本人でもわかるくらい違います。逆に言うとそれゆえ両国で通じるかもしれないと思ったのですが。いかがでしょうか？テキストもブラジル版ばかりです。仕事にも使いたいので、人口の多いブラジルポルトガル語が必要だと思います。NHKの講座などで補っていくしかないのでしょうか？それともまあ通じるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語でモンガとは
会社にブラジル人が数名います。 彼らは日本語もうまく会話ができるのですが、こちらはポルトガル語がわかりません。 ブラジル人同士ではポルトガル語で会話をしています。 そこで気になったのが、 『ラヴラル(ン？)ーモンガ』 というような発音でした。 前半の、ラヴラのあたりは、たぶん。。。というかんじですが、モンガはハッキリと聞き取れました。 日本語にするとどのような意味なのでしょう？ キャッキャッとしながら話していました。 どなたか翻訳お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ブラジルポルトガル語とポルトガルのポルトガル語？
ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語って、日本で例えると、関西弁と関東弁くらいの差（違い）だと解釈していいでしょうか？ 今、ポルトガル語を覚えたいと思ってますが、うちの近くの本屋さんに行くと、ポルトガル語＝ブラジル みたいな本ばかり。。 正直、ブラジルにはまったく全然興味はなく… でも、ポルトガル語という言語には惹きつけられていて… おかしな感じですが(^_^;) 実際、どのくらい違うものなのか？ ついでに、ブラジルポルトガル語がいいよとか、ポルトガルポルトガル語の方がお勧めだねとか、ポルトガル語について何かアドバイスもあれば、嬉しいです。。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル本国のポルトガル語を学びたい
こんにちは。ポルトガル語を勉強してみたいと思うんですが、日本で刊行されているポルトガル語の教本って、ブラジルのポルトガル語ばかりですよね。また、ポルトガル本国とブラジルのポルトガル語の違いは アメリカ英語とイギリス英語の差よりも大きいとも聞きます。ポルトガルでもブラジルのポルトガル語は通じると思いますが、ポルトガル本国のポルトガル語を学んでみようと思います。どのようにしたら学べるでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いですか？
有効な ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いでしょうか？ 浜松市に住んでいてたくさんの外国人の中で生活しています。 最近、中国人も増えてきたのですが もともとブラジル人が多く生活や仕事の上で日本語をブラジル・ポルトガル語に翻訳する必要が出てきました。 ポルトガル語とは幾分違うらしく、正式にはブラジル・ポルトガル語に翻訳しなければならないようです。 そこで、翻訳機や翻訳ソフト・翻訳サイトなどの手段は無いものかと調べていますがなかなか見つかりません。 もし、ブラジル・ポルトガル語の有効な翻訳手段をご存知の方がいらっしゃいましたら ぜひ、ご案内頂けたら有り難いです。よろしく、お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語をポルトガル語に翻訳お願いします。
ポルトガル語で ”お邪魔します。” ”この前はちゃんと挨拶できなくてごめんなさい。” ”少しだけポルトガル語を覚えました。” ”これはアーモンドチョコです。食べてください。” ”お邪魔しました。” というのを訳してもらえませんか? 友達のお母さんがブラジルの方で日本語がうまく通じなくて 挨拶したいのだけどできなくて困ってます。
- 締切済み
- その他（語学）
- 自分の発音を確認するためには（ポルトガル語）
こんにちは。いつもお世話になっております。 私は日本人ですが、ポルトガル語が少し話せます。身内にポルトガル語のネイティブがたくさんいます。 同じように、成人するまでブラジルに行ったことのない、純日本人で、ポルトガル語が話せる人のポルトガル語を聞く機会がときどきあるのですが、 ネイティブの発音とはやはり違いがわかります。 別にそれはそれで、言いたいことは十分通じているし、語彙なんか私なんかよりずっと多かったりするので、 非難する気持ちは一ミリもありませんし、むしろ、尊敬しています。 ただ、「自分もこんな感じの発音なのかな？」と時々思うことがあります。 LとＲの違いが発音できていないことは自認していますが、それ以外では、 夫（ネイティブ）が話すのと同じ雰囲気で話している気分でいます。 自分の会話を録音してみたこともありますが、聞きなれているせいか、それほどおかしいとも思いませんでした。 夫に聞くと、「まあ時々わからない単語とか発音できない言葉とかはあるけど、大体ブラジル人みたいだよ」と よくわからない答えが返ってきました。 どうやったら、発音のネイティブとの差を客観的に把握できるでしょうか？？？？ ちなみに、会話上達のためというより、ただの好奇心で知りたいだけです。 ちなみに、職場でポルトガル語を使うと、顔は明らかに日本人なのですが、日系の人でも明らかに日本人の顔と言う人もいるからでしょうか、 「あなた、ブラジル人？」と聞かれることは多いです。 でも、日本暮らしが長い日系人でも、発音がなまっている人はいますが…。 そして皆さま、よいお年を…。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語でお礼を言いたい
よろしくお願いいたします。 ブラジル人の知り合いにＴシャツをもらいました。 お礼を言いたいのですが、何と言っていいのか分かりません。 伝えたい言葉は 「この前はＴシャツをありがとう。明日もがんばって！」 です。ポルトガル語は男性名詞、女性名詞などがあると聞きましたが、私は女性です。 カタカナで書いていただけるとありがたいのですが、通じないと困るので紙にも 書きたいと思うので、ポルトガル語とカタカナのフリガナもお願いできればうれしいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
お騒がせしました。 ご指導ご解説大変参考になりました。 誠にありがとうございます。