- 締切済み
英訳お願いします(o_ _)o
この仕事は人との関わりを大切にします という文を英訳してください。 お願いします。
- OPQRSTUVWXZ
- お礼率0% (0/4)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
- Charlie029
- ベストアンサー率45% (26/57)
関連するQ&A
- どなたか英訳して下さいませんか；
どなたか英訳して下さいませんか； 次の文を英訳してもらえるとものすごく助かります! 【既婚女性が仕事をするのは困難である。最近では有給休暇をとる人の数も増えてきたが、 依然として既婚女性が仕事をするのは大変であるように見える。】 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ～してまで の 英訳
(能力を疑われてまで、その仕事につきたくない。) の 文の英訳をお願いしたい。 特にこの文中の (疑われてまで) の 英訳がむずかしいです。 英訳サイトはどうもアテになりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が不自然・・・。
僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 短い文です。英訳お願いいたします。
私は主人公のちょっとした言動や人との関わりによってその後の運命が大きく変わって行くような映画が好きです。それを自分に重ね合わせるからでしょう。 これの英訳をお願いしたいのですが。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「意味が無い」英訳
下記、日本文を英訳していただけますでしょうか？ 「君は美しいのだから色んな男が言い寄ってくるよ」と言われた返事として、 「もし、私が美しくても好きな人に愛されなければ意味が無い。」という文を英訳お願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 英訳お願いいたします。
英訳お願いいたします。 一部自分で英訳ができないところです。お手伝いをお願いします。 ↓以下の文です。 ・あなたの仕事の邪魔はできないです。 ・確認なんだけど、8月は日本にずっといるわけではないんですよね？ ・8月の後半は〇〇(国名)にいるの？
- ベストアンサー
- 英語
- DCP-J567Nでの色補正方法について教えてください。
- パソコン画面とプリント画面の色が異なる場合、DCP-J567Nの詳細設定を確認してください。
- カラーマネージメントについての設定がわからない場合は、専門的なサポートに相談しましょう。
