ベストアンサー

英訳をお願いします。

2009/09/09 16:33

下の文の英訳をお願いします。「それが何であろうと、自分の仕事に全力を尽くしなさい。」＊文中にwhateverを使用します。よろしくお願いします。

Ydetective
お礼率96% (27/28)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

pico_usagi
ベストアンサー率45% (320/702)

2009/09/10 02:12 回答No.1

Do your best whatever the job is!

質問者

お礼 2009/10/10 10:15

ありがとうございました。

関連するQ&A

～してまで　　の　英訳

(能力を疑われてまで、その仕事につきたくない。) の　文の英訳をお願いしたい。　特にこの文中の　(疑われてまで)　の　英訳がむずかしいです。英訳サイトはどうもアテになりません。
英訳お願いします。

英訳お願いします。はじめまして。下の文の英訳をお願いします。 (1)私があなたに会いたいって言ったからだよね。ごめんなさい…。 (2)もう少ししたら友達が私の家から出て行くの。よろしくお願いします。
至急英訳お願いします！

至急英訳お願いします！下の3文だけ分からず、英訳をお願いします。やっぱり日曜日は仕事に行かなければ行けなくなっちゃたよ。先輩がポリープの手術をすることになって、代わりに出なきゃいけない。本当に残念だけど、先輩の様子も心配です。
英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。一部自分で英訳ができないところです。お手伝いをお願いします。 ↓以下の文です。・あなたの仕事の邪魔はできないです。・確認なんだけど、8月は日本にずっといるわけではないんですよね？・8月の後半は〇〇(国名)にいるの？
英訳をお願いします。

友人に手紙を書きたいのですが、英語が苦手で困っています。「晴れた空の下で。」という文を英訳したいのです。解る方がいらっしゃいましたら、お願いします。
英訳をお願いします！

下の文を英訳お願いします。 ↓ おやつのケーキを買ってきて、食べようとしたけどスプーンを取りに行ってる間に誰かに食べられてしまいました！その犯人をさがそう！と言うビデオです。
英訳をお願いしたいです！

『罪を背負って生きる』という文を英語にして欲しいです。デザインとして使用したいのですが、上手く英訳出来なくて困っています(>_<) 翻訳サイトもしっくりこなくて。。。罪→罪深い、過ちというニュアンスです。自分の英語力の無さが恥ずかしいですが、お願いいたします。
英訳を教えて下さい！

(1)彼らにゴリラを見せれば、ここに残ってくれると思ったから。 (2)彼らは助けるためにゴリラの仲間達のもとに行った。 (3)〇〇は『これからはお前がボスだ』と言い、そして初めて〇〇を息子と呼びました。 (4)〇〇を愛しているので離れたくないから。上記の文を英訳できる方、教えて下さい。よろしくお願いしますm(_ _)m
どなたか英訳して下さいませんか；

どなたか英訳して下さいませんか；次の文を英訳してもらえるとものすごく助かります! 【既婚女性が仕事をするのは困難である。最近では有給休暇をとる人の数も増えてきたが、　依然として既婚女性が仕事をするのは大変であるように見える。】お願いします。
翻訳サイトで英訳しても　文がおかしくなります

翻訳サイトで英訳しても　文がおかしくなりますなので下の文を誰か英訳していただけないでしょうか「ほら、わらって」「ずっと一緒だよ」「一緒に寝よう」「君をずっと見ていたい」この４つの文です。お手数かけますがよろしくおねがいします。
英訳してください。至急お願いします。

下の文を英訳してください。至急お願いします。自分でも何がなんだかわからない不安やら寂しさやら苛立ちを感じるのが「思春期」です。あまり感じずに大人になる人もいます。ただ、「大人になる」ということは、簡単なことでも、楽しいことでもなく、どちらかと言えば、嫌なこと、苦しいこと、悔しいことの方がずっと多かったです。そして、それをうまく言葉で表現できないのでよけいに自分が腹立たしかったです。宜しくお願いします。
英訳をお願いします。

以下の文の英訳をお願いします。・さらに長い鋼を使用すれば橋の外観はよくなる。よろしくお願いします。
英訳してほしいのですが

「自分がしてほしいことを他人にしなさい」もしくは「自分がしてほしくないことを他人にするな」を英訳した文をなるだけたくさん教えてください
かっこいい英訳

「たった一度の人生を、全力で生きる。」の、かっこいい英訳をしていただけませんか？お願いします。
この文章の英訳をお願いします。

この文章の英訳をお願いします。ネイティブでない方からもらったメールの一文なのですが、よくわからないのです。 ○○（私の名前） nah! whether whatever happened to you remember that at somewhere still there is a person very near you and hope that you will be happy.
英訳をお願いします

次の文の英訳をお願いします。「あなたのことを両親に話さなくてはいけないことはわかっているわ。でも、就労ビザが無事にとれて、日本でちゃんと仕事をしているということを伝えたいの。その時まで待って欲しいの。わたしは逃げないから、そんなに慌てないで。」よろしくお願いします。
英訳をお願いしますm(__)m

英訳をお願いします。「明日は私の娘の誕生日で、幼稚園で誕生日を開いてくれます。娘の幼稚園では、誕生日会の日、その子のために1日をかけてお祝いしてくれます。その子の希望する遊びをみんなで叶えてあげたりします」という文を英語にしたいです。そもそも日本語で上手く文章に表現できず、文章の組み立てが上手な方、直していただけると嬉しいです。自分で英訳してみましたが、どうでしょうか。 Tomorow is my daughter's birthday, and her birthday party is held in her kindergarten.At the kindergarten,everyone celebrate the child whose birthday all day. Everyone grant whatever the child want to play. よろしくお願いいたします。
単純な英訳なんですが。。

今度労働問題の解決を主に取り扱う仕事で自営業をはじめることになり名刺を作るのですが屋号の下に横文字で屋号の英訳を入れようかとおもっています。ですが、自分で英訳しても合ってるのか不安で、イマイチぴんとこないので誰かおかしくない英語に訳していただけませんでしょうか？よろしくお願いします ■○○○(名前です)労働法務事務所 →○○○Labour Law Office？
英訳して下さい。

「私は、自分の考えを貫きとうした彼女らを尊敬します。」という文を英訳して下さい。お願いします。
英訳お願いいたします

以下の文の英訳が上手くいきません。英訳お願いいたします。普段はクールなイメージがありますが、映画の中の貴方は普段のイメージが消えてしまうぐらいのインパクトがあるので、その才能に憧れてしまいます。私は、歯科と内科のドクターの助手の仕事をしています。

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/10/10 10:15

関連するQ&A

～してまで　　の　英訳

英訳お願いします。

至急英訳お願いします！

英訳お願いいたします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします！

英訳をお願いしたいです！

英訳を教えて下さい！

どなたか英訳して下さいませんか；

翻訳サイトで英訳しても　文がおかしくなります

英訳してください。至急お願いします。

英訳をお願いします。

英訳してほしいのですが

かっこいい英訳

この文章の英訳をお願いします。

英訳をお願いします

英訳をお願いしますm(__)m

単純な英訳なんですが。。

英訳して下さい。

英訳お願いいたします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/10/10 10:15

関連するQ&A

～してまで の 英訳

英訳お願いします。

至急英訳お願いします！

英訳お願いいたします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします！

英訳をお願いしたいです！

英訳を教えて下さい！

どなたか英訳して下さいませんか；

翻訳サイトで英訳しても 文がおかしくなります

英訳してください。至急お願いします。

英訳をお願いします。

英訳してほしいのですが

かっこいい英訳

この文章の英訳をお願いします。

英訳をお願いします

英訳をお願いしますm(__)m

単純な英訳なんですが。。

英訳して下さい。

英訳お願いいたします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

～してまで　　の　英訳

翻訳サイトで英訳しても　文がおかしくなります

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録