- ベストアンサー
laterかlatter か別の単語か？
jjubileeの回答
- jjubilee
- ベストアンサー率75% (367/485)
販売に使われるのか、カタログに使われるのか、友人に説明されるのか分かりませんが、もし販売目的で使われるなら、淡々と"late - later - latest"と客観的に説明するよりは、買い手の主観的感情をかき立てるような表現がいいのではないかと勝手に思っていますが・・・。 "late"という語は、「遅い」という意味が基本にあります。時間の流れから見ると現在という点に近いということで、古いか新しいかというと"late - later - latest"のすべて「新しい」範疇に入ります。 試しに、"model"という語の前につけて、意味を調べてみましょう。いずれも「新しい」という意味です。 "late model" http://eow.alc.co.jp/search?q=late+model "later model" http://eow.alc.co.jp/search?q=later+model "latest model" http://eow.alc.co.jp/search?q=latest+model となっています。 それなら、 「古い帽子」と「それよりは新しい帽子」を比べて、「こちらがより新しい」と言いたい場合: １）宣伝など書き言葉で表す場合は、正直に「～年代」と書くべきでしょうね。もしそれがダメなら次のように曖昧な表現にすべきでしょう。"in fashion in late 90's" 「～年代初期」＝in the early ～'s 「～年代半ば」＝in the mid ～s 「～年代後半」＝in the late ～s ２）口頭などの表現では、なるべく、"old"という言葉は使わず、買って欲しければどうにかして"positive expression"「プラスのイメージの表現」を使うことですね。 「古い帽子」 ＝not so new fashioned (hat) ＝in fashion ～ years earlier＝「～年前に流行りました」→「～」の中に"some; a couple of; a few"などを入れてぼかすこともできます。 ＝This hat isn't latest but remains in fashion「最新ではありませんが、根強い人気がああります。」 ↑ これはおすすめ。 次はおすすめではありませんが、 ＝ bit old-fashioned (hat)＝「古風な」とか「お年寄り向け」ととられることもある; ＝ちょっと誇張して"a vintage (hat)" 新しいものについてはそのまま言えばいいと思います。 「それよりは新しい帽子」＝newer fashioned than that 「こちらがより新しい」＝new fashioned; latest fashioned "the latter"は「後者」という意味で今回のご質問には適用できませんね。
関連するQ&A
- later last afternoonと言う？
An inspection team from the company headquarters ( ) at the airport later this afternoon. (A) arrive (B) arrived (C) had arrived (D) will arrive The answer is (D). The explanation says that this sentence is describing the future stuff. So "will arrive" is correct. 例えばこれが夜だった場合、過去形で "arrived".と言えるのですか？ もし既に夜であった場合、 An inspection team …………… at the airport later last afternoon ? と言えますか？宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文法/ as-asと比較級
こんにちは。初めて投稿させていただきます。 中学校で英語を教えています。 以下のようなよくある比較級の問題についての質問です。 次の2つの英文をほぼ同じ内容になるように( )に適切な語句を入れなさい。 ・This book is not as easy as that one. ・This book is ( ) ( ) than that one. ほとんどの生徒の回答は"more difficult"でした。 しかし数名の生徒が、"not easier"と回答していました。 こちらも正解だと思うのですが、解答には"more difficult"の方しか書いてありませんでした。 "This book is more difficult than that one."と "This book is not easier than that one." では、なにか細かい違いがあるのでしょうか？ 確かにどちらも和訳してもおかしくないし、内容もほぼ同じようになっているので、どちらも正解でいいとは思うのですが。 教える側が求めている回答はもちろんmore difficult ですが、例えば入試などで、not easierと回答しても不正解にはなりませんか？ ネイティブの先生に聞いても、どちらでも正解だよと言っていました。 ご回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- これでいいでしょうか？？
比較の書き換えの問題です。 (1)I like coffee better than tea.(preferを用いて) →I prefer cofee to tea. (2)Fresh coffee is better than instant coffee.(superiorを用いて) →Fresh cofee is superior to instant coffee. (3)This camera is less expensive than that one.(原級を用いて) →This camera is not as expensive as that one. どなたかお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- クジラの公式の書き換えについて
(1)He is no more young than I am.と (2)He is no younger than I am.はイコールにはならないそうですが、 これらの文は、要点を絞れば、 (1)は「どちらも年をとっているが、同い年とは限らない」 (2)は「どちらも年をとっていて、同い年である」←これは以前ここで教えてもらったのですが ということなのでイコールにならない、と理解しました。ですが、 (3)This box is no less smaller than that one.は (4)This box is as small as that one.に書き換えられますよね？ (3)は「どちらの箱も小さいが、同じ大きさとは限らない」 (4)は「どちらの箱も小さくて、同じ大きさである」 という意味になると思います。 (1)＝(2)が成り立たないのに、どうして(3)＝(4)が成り立つんでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 比較の問題わからなくて困っています。教えてください！
こんにちは。 私がわからないのはこの問題です。 We can write more easily with this pen that pen. This pen is easier ( )( )( ) than that one. この二つの文が近い意味になるように（）の中を考える問題です。 ()の中に何が入るの思いつきません。 どなたか正解がわかる方がいらっしゃいましたら、教えていただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご返信有難うございました！大変参考になりました。塾の問題であくまでlater latterの選択でした。でも色々と他の表現があるようですね。詳しい解説ｙ参考例を頂いて感謝します。