締切済み

英訳おねがいします

2013/01/08 12:21

以下の文章の英訳をお願いいたします。申し訳ありません。こちらのブースにはMtgスペースがございません。どちらか、他にMtgスペースはございますか？

Omusubi8888
お礼率0% (0/4)

英語
回答数3
ありがとう数1

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

sporespore
ベストアンサー率30% (430/1408)

2013/01/08 15:10 回答No.3

I am sorry but we do not have any meeting space in this booth. Is there any other meeting space available?

nochi3
ベストアンサー率55% (249/450)

2013/01/08 14:57 回答No.2

I’m sorry. Mtg space is not in this booth. Is there the Mtg space elsewhere?

noname#183197

2013/01/08 13:04 回答No.1

This booth has no Mtg space. Is there any Mtg space?

関連するQ&A

中国語訳おねがいします

以下の文章の中国語訳をお願いいたします。申し訳ありません。こちらのブースにはMtgスペースがございません。どちらか、他にMtgスペースはございますか？
英訳教えてください。

申し訳ありませんが、以下の文章を英訳してください。スイッチを押したときの機械の動作は、状況によって異なります。お手数をお掛けしましてすみません。
英訳して頂けませんか？

題名の通り、以下の文章の英訳をお願いしたいんです。返事が遅くなり申し訳ございません。問い合わせてみた所、以下の場所のいずれかでこのコード××（ここにコードが入ります）を言えばいいのだそうです。 ××（ここに場所の名前がいくつか入ります。）お手数かけて申し訳ありませんが、確認してみて頂けませんか？ポイントはお礼の後に即発行いたします。御回答宜しくお願いします！
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
英訳お願いします!

２つの文章を英訳していただきたいですよろしくお願いします! ・あなたはゴールデンウイークにどこか行きましたか? ・本当に申し訳ないのですが、私は前回復習を終えることが出来ませんでした以上の文章の英訳お願いします! 読み方も記載していただきたいです(>_<)
英訳をお願いします！

以下の文章を英訳していただけませんか？文脈が変わっても大丈夫なので。皆さんお久しぶりです！私のことを覚えている人はいますか？このところ学校や受験で忙しくて絵を描く時間が無かった為、更新が滞っていました。ごめんなさい！返信も遅くなってしまって申し訳ないです。
これはどういう英訳をすれば…？

質問を見て下さってありがとうございます！えと、早速なのですがちょっとした英語の文章を作りたいと思っています。それで以下の文章はどういう英訳の仕方があるのかと疑問になったので皆さんにお聞きします。「あなたが笑顔になるから私も嬉しくなる」どんな英訳の仕方があるでしょうか？教えていただけると嬉しいです！
英訳について

こんにちは。お世話になっております。以下の文章を英訳したのですが、分からない部分もあり、困っています。「もし可能でしたら、蓋の制作がいつ頃終わるか、およそで構わないので、制作期間を教えて下さい。」 "If it is possible,could you please tell me when you could finish make a lid?" ここまでしか英訳出来ず、文章の、「およそで構わないので～......」からどうしても英訳出来ない状態です。。あと、「何度もメールを送信して、申し訳ありません」と言う時、 "I am sorry for sending the emails again and again"の英訳で良いのでしょうか。どなたか、お分かりになりましたら、教えて頂けますと幸いです。宜しくお願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。中学生です。この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、どうも自分の中でしっくりこないといいますか、あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。どうか英訳をお願いします。
英訳をお願いします！！

以下の文章を英訳してください。よろしくお願いいたします<m(__)m> 「こどもを寝かしつけていたら、一緒に寝てしまったの。」よろしくお願いいたします。。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。こんばんは。以下の文章の英訳・・・目上の人への手紙口調でお願いします。・私はあなたの素直な演奏と音色の美しさに惹かれました。・私は隠された旋律を純粋に奏でるあなたに感動しました。よろしくお願いします。
英訳について

申し訳ありませんが、以下の文を正しく英訳していただけますか？「僕の生きる道」よろしくお願いします。
どなたか英訳していただけないでしょうか？

以下の文章を英訳して下さい。よろしくお願いします。「商品の選択肢にＳサイズがありません。どうすればいいでしょうか？」
英訳をお願いします

英訳をお願いします下記の文章の英訳をお願いします。取引先に出来るだけ丁寧に書きたいのですが、どうしても雑な文章になってしまうので・・。失礼ながら、私の本来の業務は、彼の秘書ではありません。出来る限り、迅速な処理を心がけておりますが、本来の業務で急ぎの処理がある時や、会議が続く時などは、どうしてもご連絡が遅れてしまう場合がありますので、本当に申し訳ないけれど、ご了承頂きたい。コレを英訳できますでしょうか・・。宜しくお願い致します。
以下の文章を英訳いただけないでしょうか？

以下の文章を英訳いただけないでしょうか？英語が苦手なのに、ビジネスで英語メールを作成しなければならず、四苦八苦しています。短い文章なのにすみませんが、以下の英訳をお願い出来ないでしょうか？よろしくお願い致します。それでは、そのイラストは、ダニエルにお願いしてみます。また、私たちは、この他に添付のイラストデータが必要なのですが、これはどなたに依頼すればよいでしょうか？（添付をご確認ください） ------------------------------------------------- 以上です。よろしくお願い致します。
英訳をお願いします。

あるショッピングサイトで買い物をしたんですが、困ったことに質問メールが来てしまいました。英語は十数年触れていなくて自信がないので、以下の文章をメールで素心する場合の英訳をお願いいたします。こんにちはメールをいただきありがとうございます。お返事が大変遅くなり申し訳ありません。ご質問の件で、・○○はぜひお送りいただきますようにお願いいたします。・こちらに届いたのは×年×月号です。それではよろしくお願いいたします。あーこんな簡単な内容なのに、自信ないです～。情けないですね。よろしくお願いいたします。
英訳を教えてください。短い文章です。

以下の短い文章の英訳を教えてください。「この文章を電子メールに記載する。」
英訳にすると？

日本語の文章を英訳していて、表現がまったくわからなかったので質問です。どなたか以下の三文を、英訳していただけませんか。・この靴、ところどころほころびはじめてるね。・でもとてもつくりがいいから、長持ちするし、そのうち履き心地もよくなるよ。・そういって彼は僕の靴の趣味のよさを褒めてくれました。
英訳について

「他にも、一ヶ月間だけや、半年だけ、一年間だけ等といった個々に適したプランを作成するのもいいかもしれません。」という文章を英訳したいのですが、全然思い浮かばないので、英訳と軽い解説をお願いします
英訳をお願いします！！！

以下の文章の英訳をお願いします。「もし、あなたに彼女ができたとしても、応援するよ。今のあなたのように。私たちは特別な友達です。友達がから別れはないよ。」どのようなニュアンスかはよくわかりませんが、、、よろしくお願いします<m(__)m>
英訳お願いいたします。

以下の文章を英訳していただけますか？今日は一緒に帰っていただきありがとうございます。あなたと帰ることができて嬉しかったけど、あまり話ができませんでしたねあの時私は、若干動揺していたと思います…

英訳おねがいします

みんなの回答

関連するQ&A

中国語訳おねがいします

英訳教えてください。

英訳して頂けませんか？

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英訳お願いします!

英訳をお願いします！

これはどういう英訳をすれば…？

英訳について

英訳をお願いします。

英訳をお願いします！！

英訳をお願いします。

英訳について

どなたか英訳していただけないでしょうか？

英訳をお願いします

以下の文章を英訳いただけないでしょうか？

英訳をお願いします。

英訳を教えてください。短い文章です。

英訳にすると？

英訳について

英訳をお願いします！！！

英訳お願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳おねがいします

みんなの回答

関連するQ&A

中国語訳おねがいします

英訳教えてください。

英訳して頂けませんか？

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英訳お願いします!

英訳をお願いします！

これはどういう英訳をすれば…？

英訳について

英訳をお願いします。

英訳をお願いします！！

英訳をお願いします。

英訳について

どなたか英訳していただけないでしょうか？

英訳をお願いします

以下の文章を英訳いただけないでしょうか？

英訳をお願いします。

英訳を教えてください。短い文章です。

英訳にすると？

英訳について

英訳をお願いします！！！

英訳お願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録