英訳をお願いします。

質問

あるショッピングサイトで買い物をしたんですが、困ったことに質問メールが来てしまいました。
英語は十数年触れていなくて自信がないので、以下の文章をメールで素心する場合の英訳をお願いいたします。

こんにちは
メールをいただきありがとうございます。
お返事が大変遅くなり申し訳ありません。
ご質問の件で、
・○○はぜひお送りいただきますようにお願いいたします。
・こちらに届いたのは×年×月号です。
それではよろしくお願いいたします。

あーこんな簡単な内容なのに、自信ないです～。情けないですね。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

cowlon · ベストアンサー

海外向け通販サイトで働いていたものです。
お客様の立場の場合、特に丁寧に書く必要はありませんが、はっきりと用件を書くことが大切です。
以下の英文をご参考にどうぞ。

Hello,

Thank you for your email, I apologise for my late reply.

With regards to your question:
- Yes, please send me the OO.
- I recieved the XXXX (月、年と続けて書いてください。例：May 2009) issue.

Thank you very much.

Best regards,

OO<-質問者さんの名前。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

ocanada

Dear (相手のユーザーネーム）/ Hi/ Hello/ To whom it may concern など等なんでも。。。。

Thanks for the reply( and I apologize for replying so late ←必要ないですが、本当に書きたかったらどうぞ)
I'm e-mailing you because I received the 2008 July issue of ○○（雑誌？の名前）instead of the 2008 June issue that I ordered. I would like the correct issue(2008 June) sent to me as soon as possible.

Thanks,
(Name)

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

kuma_vi_ma

適当に。ちょっとラフめです。
<>内は置き換えてください。

Hello

Thanks for your email.
And I am sorry to my late reply.

To answer your question:
1). Could you please send me <○○>.
2). What I received is the one issued in <Month> <Year>.

Regards,
<NAME>

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

22D

Hello.(ここは、時間とかによってGood morningやGood afternoonとか使い分けてください)
Thank you for your mail.
I`m sorry for very late the answer.
In the questioned matter,
Please let me send it about ○○.
It`s ×year ×month title that reached here.
それではよろしくお願いします。も、いろいろあるので...
適当にしといてください　笑

夏休みはいって、ちょっとヌケてるかもしれませんが　汗
こんな感じじゃないですか？

お礼

ありがとうございます。

みなさんよい回答をくださって、二人にだけポイントを差し上げるのは申し訳ないです。
全員に差し上げたいのですが、それはできないので、
ランダムに選んだお二人にポイントを付けさせていただきますね。
ポイントを付けられなかった方にも感謝しています！！