英訳をお願いします！！

質問

以下の文の英訳をお願いしたいのです。どうかよろしくお願いします。

「メールの内容を読みましたが、私が言おうとしてる事と違うんです。
私の英語力では、それを伝える事がとても難しいので、
そちらの時間で、1/8火曜日の朝8：30に
日本の通訳サービスを通してお話をしたいと思います。
あなた宛てに電話を繋ぐには、どうすればいいでしょうか？
返事を待っています。」

宜しくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

I have read your mail, and found that it is different from what I was trying to say.
I am afraid it is very difficult to explain this to you. My English is a little too poor for that.
There is an interpretation service I can use and so I would like to talk to you through an interpreter on the phone at 8:30 on the morning of January 8th.
So could you tell me how I can make a phone call to you?
I am looking forward to hearing from you.

So could you tell me how I can make a phone call to you?
は電話番号だけでよければ
Will you tell me your phone number, please?
と言ってもいいかも。

以上でよろしいでしょうか。

お礼

本当にありがとうございました！！助かりました！！！

回答No.1

marbleshit

Dear, 相手の名前

I have read your mail and what you wrote is slightly different from what I want to say to you. So I plan to talk to you through an interpreter of the agency here at 8:30 am on Tuesday Jan.8. Will you show me how I can connect him/her to you by the phone. I'm waiting for your reply.

My best regards,

あなたの名前

お礼

本当にありがとうざいました！！助かりました！！