- ベストアンサー
英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 こんばんは。 以下の文章の英訳・・・目上の人への手紙口調でお願いします。 ・私はあなたの素直な演奏と音色の美しさに惹かれました。 ・私は隠された旋律を純粋に奏でるあなたに感動しました。 よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私はあなたの素直な演奏と音色の美しさに惹かれました。 私は隠された旋律を純粋に奏でるあなたに感動しました。 I was so attracted by your transparent musical performance and beautiful tone. I was impressed by you so genuinely performing the hidden melody. [transparent]→[透明な]→[分かり易い、率直な] [genuinely]→[純粋に]=[心から] [hidden](隠された)の意味ですが→思い切って[内在する][秘匿された]の意味の[confidential]を使ってみても、貴方の想いが表現出来るかも知れません、大胆すぎるとなればここはやはり[hidden]が良いかも知れませんが。
関連するQ&A
- 英訳してください；
イギリスの人に手紙を送りたいのですが、 英語が大の苦手で英訳できません；； 英訳の得意な方、下記の文章を英訳してください!! お願いします。 --------------------------------------------------------- はじめまして。私は○○です。 この度は宮城と東京での公演お疲れ様でした。 私は宮城で行われたコンサートを見に行きました。 とても素晴らしいコンサートで、遠くまで見に行った甲斐がありました。 特に第二部の○○さんのソロがとても上手で感動しました。 素晴らしいコンサートをありがとうございました。 私が●●を知ったのはニヶ月ほど前です。 たまたま立ち寄った店で●●の曲が流れていて あまりの歌声の美しさについ聞きほれてしまいました。 それがきっかけで●●の曲を聞くようになりました。 ●●の曲はいつも私に安らぎを与えてくれます。 これからもたくさんの人たちに感動や安らぎを与え続けてください。 私は●●が大好きです!これからも頑張ってください!! よかったら△△して下さい。 ---------------------------------------------------------- これらを訳してください!!!!!! 本当にお願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 中学生です。 この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、 どうも自分の中でしっくりこないといいますか、 あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。 英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。 以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。 どうか英訳をお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「沖縄に旅行されるのですか、いいですね。私はまだ行ったことはありませんが、沖縄に旅行した人は皆、とてもきれいで癒されたと言っています。 日本語や日本の文化について、何でも聞いて下さい。お役に立てると嬉しいです。」 目上の人へ送る文章で丁寧な言い方にしたいのですが、どのように訳したらよいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のお願い（至急）
英訳のお願い（至急） 下記の日本文を英訳にしていただけますでしょうか。 何卒よろしくお願い致します。 私は毎週（吹奏楽の）レッスンを受け、1日も練習をさぼることはありませんでした。 私は、部員のみんなと楽譜に向き合い、クラシック音楽・J-POP音楽などさまざまな音楽を演奏してきました。 それぞれの楽器を手にした部員たちが輪になって完成度の高い演奏を目指していました。 私は、その音楽を作り出してきた音楽室がとても大好きでした。 放課後の音楽室は、いつも吹奏楽の演奏が響いていました。 その音色は、私にとってとても心地の良い音色でした。 その音色を作り出す一員になれたことをとても今でも誇りに思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「○○の件についてお伺いしたいのですが、手続きの方は(進捗具合は)どうなっていますか？受付開始日に間に合いそうでしょうか？他に何かこちらで準備しなければならない書類等はございますか？」 あと、メールの書き初めに、どのような文章を付けたらよろしいでしょうか？相手は会社の目上の人です。 どなたかお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「手紙には○○と書いてあるが、」を英訳してください
こんばんは、お世話になっております。 タイトルどおりなのですが、以下の文章の英訳をお願いしたいです。 「手紙に趣味がスポーツだと書いてありましたが、どんなスポーツが好きなのですか？」 どなたか、お分かりになる方は回答いただけると大変助かります。 お手数ですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
”全てはお客様の感動的なお喜びのために”という経営理念にのっとり、私達は全力を尽くします。 以上の英訳をお願いします。 単語は分かるのですが、文章にするとどうなるのやら。。。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます! 助かりましたっ!!