英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
「沖縄に旅行されるのですか、いいですね。私はまだ行ったことはありませんが、沖縄に旅行した人は皆、とてもきれいで癒されたと言っています。
日本語や日本の文化について、何でも聞いて下さい。お役に立てると嬉しいです。」

目上の人へ送る文章で丁寧な言い方にしたいのですが、どのように訳したらよいでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I am ver happy to learn that you are visiting Okinawa. It sounds very nice.

I have never been there, but those who have traveled there say it is very scenic and healing.

Please feel free to ask me about the Japanese language and culture. I should be happy to be of service.

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.2

SPS700

Thank you for volunteering to be my reference. (Some day) I might take you up on it (before long).

ちょっと思いつくのが遅かったのですが、目上の人からあった最後の言葉に、上のようなお礼を言っておくのが礼儀かと思います。

「私に推薦状を書く、と言ってくださってありがとうございます。（いつか）（近いうちに）お願いするかも知れません。」

その可能性が小さければ some day （いつか）の方を、その可能性が大きければ　before long　（近いうちに）をお使いください。