翻訳お願いします！台湾の男の子からです！

質問

ブレイクダンス好きの男の子とLINEしています！LINEの中国語翻訳を使っていますが、英語混じりなのでだいたいしか・・・こんなにたくさん説明して貰っても何も分からないので辛いです・・・

彼になにか言葉をかけてあげたくても、何て言っていいか分からない・・・

一応、自分で色々と翻訳機を試してみましたが、自分の力だけでは上手く理解できず。・°°・(＞_＜)・°°・。

よろしくお願いします！あとおおまかな話の意味も教えて欲しいです！

お願いしますm(._.)m

power move is real breakin
but Breakin is free
so , top rock is real breakin
No moves
Power is power Not dance
但是大家都誤解
人們喜歡看跳舞
卻不知道
跳舞的內涵

星期三
有個一年級的學弟
說
says
另一位power man
學弟說
power is meaning
Just do powermove but do not dance
我絕對贏不了 power man
the powerman
Can not top rock
Can not foot work
Just "Flare "
Flare =鞍馬
flare is one kinds of pwer move
Power
我就在想
他會跳舞嗎?
如果比三回合
他能夠使用三次一樣的flare嗎?
no
He can not
flare 的確困難
但是 他只能once or twice
not many times
Where is the power?
The power move user do not have enough power?

能量者沒有了能量
不是令人發笑嗎?
if u are a dancer
U have to do more dance
Not to power

記住
the break dance
the great is top rock
It is real dance and free
Not power moves
Do u understand ?

觀眾只想要看power move
但是只有我們知道內涵

因為我不想要讓大家
只想要看powermove

回答No.1

usagidoshi7gatu

こんにちは

　どうやら、ブレイクダンス好きの男の子は、好きなスタイルで自分の得意技を発表会？でみんなの前で披露したいようですがチームメイトに反発されているようですね。

　私は、ブレイクダンスに詳しくなく技やスタイルの名前がよく分かりません。言葉が合っているかどうかは、あまり自信がありません。　

　意訳

パワームーブ技こそが、本当のブレイキン技です。
しかし、ブレイキン技は自由に行っても良いはずだ。
トップ・ロック技も本当のブレイキン技でが、停止技です。
力業もありますが、ダンスとは言えないでしょう。

しかし、多くの人がダンスを見ることが好きですが、
ダンスのの内容を理解せず見ています。

水曜日に
1学年の男の後輩に言われました。
「パワーマン」
と。

もう１人の後輩からはこう言われました。
「パワームーブ技はしても良いですが、ダンスをしないで下さい」

私は言い返せませんでした。

'Flare'のようにトップ・ロック技もフットワーク技も出来なかったからです。
鞍馬と呼ばれている'Flare'は、トップロック技の一種です。

彼らは、私のダンス対する想いを理解しているのでしょうか？
３ラウンドの間に３回'Flare'をするだけって？

その後輩だって、'Flare'は難しい技なので何度も成功できず数度しか成功していません。
パワー技は、どこで出せば良いんだろう。
パワームーブ技使いは、十分な技量を持っていないとでも？

パワー技使いが、その技を出せなければ
単に笑いものになるだけです。

もしもあなたがダンサーなら
力業では無く、もっとダンスすべきだと思いますか？

ブレイクダンスでは、トップロック技が偉大とされています。
本当のダンスは、パワームーブ技とかそう言うことにこだわらず自由であるべきだ。
理解できるでしょうか？

見に来る人はパワームーブ技の内容を理解していないと思います。
その内容を知っているのは私たちだけです。

みんなに譲りたくない
私のパワームーブ技をだた見せたいだけです。

お礼

本当に本当にありがとうございました(*^_^*)話の内容は理解出来ました！しかし、ダンス未経験の私には難しい話です（笑）彼は何故私にこんな話をしたのでしょう？とにかく、私なりに考えて返事したいと思います(*^^*)とても分かりやすい翻訳ありがとうございました！助かりました！