- ベストアンサー
英語に訳して頂けますか？
１、あなたの席はずーと奥のほうです。もっとまっすぐ行ってください。 （all the way up to とかall the way downて言う方がいるんですが下でも上でもないのにＵＰとかＤＯＷＮって使うのが不思議なんですが解説お願いできますか？） ２、あなたのカバンを横に向きを変えてもいいですか？（カバンをロッカーに入れようとしてるとき） ３、（新幹線で席から足を突き出しててる人に）すみませんが危ないので足を（自分の所定の席）中に入れて頂けますか？？ ４、（クーポンカードでちょっとだけお金が余って店員さんに一言）このカードの残高分でほかに何が買えますか？ ５、（エレベーターでほか一緒に乗ってる人に）あなたは何階ですか？
- yukayuka272
- お礼率41% (286/697)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１、あなたの席はずーと奥のほうです。もっとまっすぐ行ってください。 Your seat is all the way down there. Please go straight ahead. (It's way straight ahead.) 日本のＪＲが東京駅を中心に上り下りとなるように、舞台やメインの場所を中心にup, downという表現が英語にあります。 ２、あなたのカバンを横に向きを変えてもいいですか？（カバンをロッカーに入れようとしてるとき） May I put your bag into the locker sideways? ３、（新幹線で席から足を突き出しててる人に）すみませんが危ないので足を（自分の所定の席）中に入れて頂けますか？？ Will you please put your feet off the aisle. They are in the way. ４、（クーポンカードでちょっとだけお金が余って店員さんに一言）このカードの残高分でほかに何が買えますか？ I still have some coupons unused. I don't want to waste them, so is there anything else that I can buy with these coupons? ５、（エレベーターでほか一緒に乗ってる人に）あなたは何階ですか？ What floor? Which floor? Where to? でも通じると思いますが。 以上でいかがでしょうか。
その他の回答 (1)
- jjubilee
- ベストアンサー率75% (367/485)
１、あなたの席はずーと奥のほうです。もっとまっすぐ行ってください。 （all the way up to とかall the way downて言う方がいるんですが下でも上でもないのにＵＰとかＤＯＷＮって使うのが不思議なんですが解説お願いできますか？） ** "all the way from (A) to (B)"＝「(A)から(B)までずっと」というのが基本の形です。"all the way"を直訳すると「すべての道のり」ということで「距離が長い」ことを暗に含んでいます。"to"の代わりに"up to"ということも多いです。"until"なども"up until"と意味もなく使います。"down"は「下の方向へ」という意味が基本ですが、"down the street"のように"along"という「ある方向に沿って」という意味もあります。ここでは「上り・下り」という意味で使われてはいません。 ** "way back"とか"a long way back"という言い方もあります。"way"は「ずっと」という意味の副詞です。この"back"はその人に向かって言っているわけですから、その人から見れば「後方」ということになります。 ２、あなたのカバンを横に向きを変えてもいいですか？（カバンをロッカーに入れようとしてるとき） "Can I turn around your bag?" ** "turn around"は「地球の軸」と同方向を軸として回転する方向です。角度まで言わなくていいと思います。スケートの回転方向と同じです。 ３、（新幹線で席から足を突き出しててる人に）すみませんが危ないので足を（自分の所定の席）中に入れて頂けますか？？ "Could you pull your leg back for me?" "Could you draw your leg back for me?" ** "Could you ～ for me?"と丁寧に言った方が無難だと思います。 ** "back"は元の位置にという意味です。シュワルツネッガーが"I'll be back."と言っているのは、今いる位置を元の位置として、ここに戻ると言っているわけです。 ４、（クーポンカードでちょっとだけお金が余って店員さんに一言）このカードの残高分でほかに何が買えますか？ "What else can I buy for the balance of the coupon?" ** 「buy (A) for (金額)」という基本的な言い方です。"balance"も金額になります。 ５、（エレベーターでほか一緒に乗ってる人に）あなたは何階ですか？ "Which floor?"でＯＫです。 「３階押して下さいませんか？」＝"Could you press three, please?"など。
関連するQ&A
- 携帯の中を勝手に見られる
数分の席をはずしたときに勝手に携帯を見られています。 ロッカーが遠いので会社の机の引き出しに自分の鞄を入れています。鞄の中にスマートフォンを入れていますが、不在時にスマートフォンのSDカードをPCにコピーして情報を見ているようです。一度うまくいって嬉しかったのか次もやる話をしています。 はっきりした証拠を取りたいのですが、良い方法はないでしょうか？ 社内で協力してくれる人がいないので目撃してもらうことは難しい状況です。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 一人で完結出来るのに
同期四人で入り、その中の一人の人が、コロコロで掃除終えた際に、シートをめくっていたら、重いから持ちづらいでしょ？的な？ コロコロをわざわざ手に持って支えようとしたり、コロコロを捨てようとしてる人のゴミ箱の蓋を持って待ってたり、コロコロをロッカーにしまおうとしてたら、しまうよと持って行こうとしたり、一人ずつ手分けして各自で書類に輪ゴムをつけて所定地に持っていく作業があり、ある程度溜めてからまとめて持って行っていて、その人も同じようにすればいいのに、わざわざ私のやってる横に来て、私が置いてる書類を持ってくねと持っていき、お礼をわざわざ言わなきゃいけなくなり、ウザいと思ってしまいます。私が輪ゴムつけてる間、その人も輪ゴムつける作業はあるのに、やらずに、私の付近にきて、持っていくとか、そんな事してる人一人もいなくて、各自でみんなやってるのに。 一人で完結できる仕事をわざわざ手伝わなくても、他の仕事してって思うし、関わりたくないというか、お礼言いたくないと思ってしまいます。 休憩時にトイレで手を洗いに行く時、いつも同じルーティンならわかるけど、私が行こうとしてる時にその人が前後にいたら、その人も洗いに行き、話かけてきたり、歯を私は磨いていて、その人がトイレ後手を洗ってすぐに行かずに、無意味に鏡みながら私の歯磨き終えるタイミングを待って話したそうだったり、ロッカーに鞄しまうタイミングの時にもいつも現れて話かけてきて、ロッカー行くのを見てて、来るのかと思うと怖いです。 体調悪く休んだ翌日に休憩時に一人ずつの席に同期三人が離れて座っていて、少し時間経過したら、その人が、ゆっくり出来るからこっちによかったら座ったら？とわざわざ他の席が空いたよと声をかけてきて、こっちって指してる席がその人の横に来いって事なのか、他の席なのかわからないが、体調まだよくないってその人にも言ってたので、気を使ってくれたなら、話したくないから、横には座りたくないってわかるよなーと思うと、他の空いてる席にって言ってるのかと思い、他の席に座ったが、わざわざ声かけてくれなくても、空いてるの見たらわかるし、いい大人だから、他に座りたかったら座るしと思ってしまい、お節介というか、勝手に世話焼くのもやめてほしいと思います。 こういう相手にはどう接したらいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 社会・職場
- 古いモノクロ映画を探しています。
古いモノクロ映画を探しています。 ラストシーンしか記憶にないのです。一人は神父、もう一人はわからない人。後ろ向きだったかも。 エレベーターが下りて来る。古いエレベーターですからたぶん時計の針のように階数を示すのですが、 そこには「UP」と「Down」しかなく、わからない人がどっちのボタン？と聞くと、笑顔の神父が、 上（天国）を指す。 こんなラストです。
- ベストアンサー
- 洋画
- キャッシュカードの暗証番号
会社の更衣室の鍵のないロッカーに2時間ほど、銀行のキャッシュカード2枚と貸金庫のキー、カードをかばんの中に入れたままにしてしまいました。 いつもは肌身離さず身に付けているのですが、お昼を食べに出て其処からお金を支払かばんの中に入れてしまいました。 従業員が20名ほどの会社ですが、そのうち半数は外に出ています。 気づいた時にカバンの中を見ると何もかもそのままありましたが、帰ってから気になって仕方ありません。もしその数時間の間に誰かが入って、例えばカードなどを抜き出し、暗証番号を探り当てることも可能なのでしょうか。 キャッシュカードだけで暗証番号を読み取ることは出来るのでしょうか。 また貸金庫の鍵の合鍵を作り、カードの暗証番号を盗み、金庫を開けることは考えられるでしょうか。不吉なことばかり考えてしまいます。 明日昼休みでも金庫と通帳の残高を調べに行くつもりですが、暫くこの不安はぬぐえそうにもありません。 カードは紛失届けを出して再発行をしてもらえますが、貸金庫の鍵などはこのような理由で変えてもらえるのでしょうか。 神経質すぎて申し訳ないのですが、少しでも不安を解消したいのでお願いします。
- 締切済み
- その他（マネー）
- 埼玉スタジアム2002のテーブル付シートについて
埼玉スタジアム2002のテーブル付シートについて 荷物を足元に置ける空間はありますか？ ちょっと大きめのカバンを携行して行く予定です。 （↑ランドセルに例えると２個ぶんぐらい） 例えばトイレに行く時は、机があるゆえに 隣の席の人に立ち上がって貰わないと行けないような キツキツなのでしょうか？ webを探しても、記者席しか画像がないもので・・・。 どこか駅などで。 記者席の後ろ側に一般人用の机付きの椅子があるようですが 記者席と同じぐらい余裕があるのでしょうか？ コインロッカーに入れる余裕がなさそうなので （空いてもないと思いますし）教えて下さい。
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 8月から開始の派遣です2～3ヶ月の短期の職場での話
8月から開始の派遣です2～3ヶ月の短期の職場での話です。4フロアに別れるが全て合わすと500人はいる職場です。体温計検査も各自自分で家でやるスタイルで紙でチェックシートを記入することもありません。なので、熱があっても知らずに来てる人は居る可能性もありますよね。 500人のロッカーが男女は別ですがワンフロアで収めていて、就業時間も2パターンしかなく、ロッカーも激混み、エレベーターも激混みで、パンパンになってエレベーターに乗っています。 初回で職員の人がロッカーまで案内してくれる時もエレベーターに全員無理やりのせて一回で行きました。 毎日ある朝礼はワンフロアの3部署が同じ部屋でやる為に、業務をしてるデスクのある部屋から移動して狭い部屋に前も横もピッタリ隙間なく人だらけになって、マスクしたまま昌和を読んで、朝礼を聞きます。 ロッカーからエレベーターで移動出来る時間も開始時刻の15分前からと決められてる為密集になり、朝礼の移動も、みんなで同じ時間になったら移動命令が出てから動くので部屋に行くまでも密集。 朝礼で話すことなんて5分もないようなことで、全体でわざわざ聞かないといけないような内容なんてない。昌和を目を通す時間があってもいいが、飛沫恐れのある声に出してまでを短期の私達にやる必要あるのか？席で朝礼をやればいいと思う。集まる3部署全て短期の人達です。 席もアクリル板を使ってる所は一切ない。30人で同時期に入った私達の席は同じフロアの他の人に比べて明らかにスペースないけど無理やり用意した席でpcのモニターが置けるスペースがない為被ってはいないが横と斜めになってヅラしてはいるが明らかに無理やりであり、後ろの人との間隔も、人が通るのに椅子に毎回あたるような狭さ。 この時期に開始するなら、働く時間もずらしてたり、休憩もズラしてたらまだマシだが、わかってる事は同じフロアの3部署の110人は全て同じ。他の3フロアの人もいるのかは不明。部屋に入る為のロック解除も手でパスワードを入れるやつの為人の触ったやつを毎回触らないといけない。 あきらかに電車のが空いてる。 こんな状態でコロナが出ないとは思えないのですが、こんな職場なら皆さんなら辞めますか？
- ベストアンサー
- 派遣
- 電車内の冷房について
電車内の冷房がききすぎていて寒くてたまりません。 冷房対策にと大判の薄手ストールを持っているので、肩から足へとかけていますが、お腹が痛くなってきました(>_<) 車内は割と空いています。席は空いてるけど、立っている人が数人います。 向い側の席の人が二人、やはりカバンから長袖を出して着ました。 暑いと感じてる人はいないように見えます。 ひたすら寒いのを我慢するしかないのでしょうか（泣） 車掌さんに冷房を弱めてと言いたいくらいなのですが、 こんな時皆さんならどうしますか？ ご意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 職場で盗みをやっている人がいる場合について教えて下さい。
大阪の小さな会社に勤務しています。 従業員数も少なく、日中は外回りに出る人もいるので 残る人数が一人だったり、あるいは二人だったりします。 そんな中、以前財布やお金が無くなってしまうことが 数回あり、特に心当たりもなかったので、どこか外で落としたか 忘れたかスられたかと思っていたのですが、先日、朝確認した はずなのに財布から三万円が消えていました。 その間、社内からは出ていませんでした。 かばん等私物はデスクのとなりにおいており、ロッカーはありません。 トイレ等で席を外す時はもちろんかばんや財布は置いて出ます。 （かばんはともかく、財布に関しては不用心だったと言わざるを えませんが・・・） ただ、無くなった日いつも同じ人と二人であったことに思い当り、 少し疑っているのですが、でも証拠はなく・・・。 濡れ衣である場合も当然考えられるのですが、常習犯であった場合 なんとか証拠をつかみ、言い逃れ出来ない状況を作る良い方法は ないでしょうか。 財布を常に持って席を外すなど、気をつけて予防する方法はいくらでも あるのですが、出来るならば警察あるいは会社に告発したいのです。 先にも述べましたが、証拠はありませんので、その人が実際に 盗みを行っていたとしてお答えいただけましたら幸いです。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- 自宅⇔駅(3.5Km)に最適なスクーター
現在、自宅・駅間を自転車を使用し通勤していますが、多少のアップダウンがあります。(自転車で立ちこぎじゃないとちょっとキツイくらい) ちなみに距離は、3.5Km程度です。 乗せるのは自分(体重65Kg)とかばんだけで、かばんも肩からさげますので特にカゴも要りません。 スピードも求めませんし(自転車以上であればOK)、あまりお金も出せません。(10万円弱には抑えたい) 多少のアップダウン＋3.5Kmという距離を考えると、チョイノリ(SS)で十分？というより新車で10万円弱ならチョイノリしかないような気がするんですがいかがでしょうか？ できれば、現在チョイノリに乗られている方の感覚(感触？)、バイク屋さんにチョイノリを勧められなかった人の意見を聞かせてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- バイク・原付自転車
