- ベストアンサー
英訳のご協力をお願いします！
英訳をお願い致します。 ・詳細なスケジュールは下記の通りです。 ・１１月末に予定していた○○が１２月３日に遅れてしまったため、出荷スケジュールも若干遅れております。
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
The detailed schedule is as follows: ○○ expected for late November is postponed to December 3. Accordingly our shipping is running a bit behind schedule.
関連するQ&A
- 英訳のご協力をお願いします。
英訳をお願い致します。「詳細なスケジュールはまだ確定しておりませんが、おそらくは下記の通りとなる予定です。○○へ来週中に納品できないことは、昨日XXXさんにお伝えし、ご了解いただいています。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願い致します。
英訳をお願い致します。「大変申し訳ありませんが、フライトスケジュールが変更となりました。変更後のスケジュールは、下記の通りです。ご不便をおかけいたしますが、宜しくお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか、英訳のご協力をお願い致します（和文２つ）
「１、具体的な受発注のスケジュールは、下記を予定しております。 ２、purchase orderを10/9までに発行していただけませんか？われわれは船便で出荷致します。数量は、下記の通りでお願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願いします。
どなたか英訳を頂けますでしょうか。「prepaymentとshipping dateの間の期間をこれまでと同じにした場合、追加30台に関する支払いのscheduleは、下記の通りとなります。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願いいたします！！
どなたか英訳をお願い致します。「○○さん、こんにちは。先日お送りしたメールの件ですが、出荷の手配を進めましょうか？こちらとしましては、いつでも出荷可能です。ご連絡をお待ちしております。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いします！
英訳をお願い致します。「あなたのご提案された数量で、purchase orderを発行して頂けますようお願いします。○○につきましては、１月に６００組を出荷致します。この分のpurchase orderも合わせて発行いただけますと大変助かります。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いいたします！！！
どなたか英訳をお願い致します。「もしあなたから直接オーダーをいただけなくても、○○さんに数量の了解さえもらえていれば、私はその数字に基づいて出荷（shipping）の準備を進めることができます。」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！