- ベストアンサー
どなたか英訳のご協力をお願い致します。
どなたか英訳のご協力をお願いいたします。「８月下旬に出荷を予定していますが、その時の数量につきまして、８月７日までにご注文ください。」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
We are expecting the shipping in late August. I would appreciate it if you could let us know the exact number to be shipped by August 7.
関連するQ&A
- どなたか英訳のご協力をお願い致します！
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「出荷準備の作業中に、不注意が原因で今回出荷予定であった商品Ａ（数量１００）を破損させてしまいました。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いします。
どなたか英訳のご協力をお願いいたします。「今回入れていただくご注文に関しまして、１つお願いがございます。製品Ｃの数量を1,080本でご注文いただけますと大変ありがたいです。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願い致します。
どなたか英訳のご協力をお願いします。「また納入時期については、10月下旬もしくは11月上旬とのことですが、できる限り早めてくださいますよう、よろしくお願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願い致します！！！
英訳をお願いします。「それに加えまして、商品Ｂについては、引き続きこちらの在庫がひっ迫しているため、ご希望の数量を出荷できず申し訳ございません。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願い致します！
英訳をお願いできますでしょうか。「返信が遅くなりまして、申し訳ありません。私たちは、ＡとＢをそれぞれ９６個ずつ出荷することが可能です。注文書（Ｐｕｒｃｈａｓｅ Ｏｒｄｅｒ）を発行してもらると、ありがたいです。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いします！
英訳をお願い致します。「あなたのご提案された数量で、purchase orderを発行して頂けますようお願いします。○○につきましては、１月に６００組を出荷致します。この分のpurchase orderも合わせて発行いただけますと大変助かります。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願い致します！！
どなたか英訳をお願いします。「先日大変なご迷惑をおかけしました製品Ｂですが、今現在も充分な在庫を確保できていない状況です。 いただいている注文書（Purcase Order)記載の数量を、750本から462本に修正いただきたく、お願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願いします。
どなたか英訳のご協力をお願い致します。「１つお願いがあります。添付エクセルの通り、6月の納入数量を７３２pcsにしていただけますよう、お願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いいたします！！！
どなたか英訳をお願い致します。「もしあなたから直接オーダーをいただけなくても、○○さんに数量の了解さえもらえていれば、私はその数字に基づいて出荷（shipping）の準備を進めることができます。」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！！！！大変助かりました。