英訳のご協力をお願いします！

質問

英訳をお願いします。「１２月は○○のご注文をされる予定ですか？参考までですが、１月出荷分からは使用期限が長くなります。」

回答No.4

momomo_338 · ベストアンサー

place an order でした。失敬。
私のは結構ストレートで敬語の要素を省いたラフな文ですが、相手が私みたいにカタコトだとよく通じます。

回答No.3

momomo_338

Are you going to take an order for ( ) on Dec?
Just for the information, the ( ) shipped from next month (2013 Jan) have longer expiration date.

回答No.2

sporespore

If you plan to enter the order for the product ○○ in December, please note that its validity date will become longer provided that the shipment is made in and after January.

回答No.1

marbleshit

Will you plan to order OO in December? As you know, after next year's delivery, expiration date of merchandise will be prolonged.