英語 toについて

質問

Students are impatient for the summer holidays to come.
to comeの部分はどの様な構造なのでしょうか？

前置詞やto不定詞など用語の名前だけはズラズラと思い当たるんですが
肝心の訳し方が分かりません。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I am waiting for the bus to come.
これが一番わかりやすいと思います。バスが来るのを待っているということです。
The students are waiting for the bus. でも立派な文ですが、これだと、バスが来るのを待っているのか、バスが発車するのを待っているのか、あるいはバスが（マジックショーで）消えてなくなるのを待っているのかわかりません。
そこで、不定詞の登場です。to comeをつなげることによって、バスが来るのを待っていることになります。

次に、waitingをimpatientに置き換えてみます。
The students are impatient for the bus to come.
これなら、「バスが来るのが待ち遠しくしている、気が気でない、気をもんでいる」ということです。

そしてthe busをthe sumer holidaysに置き換えると、（theもとってしまえば）ご質問の文となります。
「学生（生徒）たちは夏休みが来るのが待ち遠しい」という意味になります。

以上、ご参考になればと思います。

そして、the busをthe summer holidaysに置き換えると

このwaitingをimpatient（落ち着かない、気が気でない）に置き換えると
I am impatient for the bus to come. となり、質問なさった文と同じ形になります。

お礼

回答有り難うございます。

回答No.2

waxo

Students are impatient for the summer holidays ＋ Summer holidays come の2つの文章が元になっているので、それぞれの日本語訳を組み合わせると考えれば、わかりやすいのではないでしょうか。

お礼

回答有り難うございます。