- ベストアンサー
providedの訳お願いします
The embassy in the developing country wanted more security provided by the government in its home country. という文章を 「発展途上国において大使館は自国の政府による更なる警備の供給を求めた」 と訳しましたが、 providedを「供給」と名詞的に訳して問題ないのか悩んでます。 また、itsの意味がわからなく悩んでます。its が無くても文章は成り立つと思いますが。 以上２点、教えていただけませんでしょうか？よろしくお願いします。
- ktrtmd1400
- お礼率84% (189/224)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- frage
- ベストアンサー率45% (43/95)
皆様のご意見で、大方は尽くされていると思いますが、別の見方もあることを参考までに申し上げたいと思います。 provideは、「備え付ける・備えている」のように訳す場合があります。したがいご質問の文章では、「自国の政府が（その大使館に）更なる安全確保の体制を備えてくれるよう求めた。」のようにしてもよいかと思います。 また、The embassy in the developing countryなどのtheは特定のtheではなく、総称のtheにもなると思います。世に言う発展途上国は多数あり、その中で安全面に不安がある国も少なからずあるわけです。ですから、この文章単独ですと、「（いわゆる）発展途上の国々にある大使館それぞれは・・・」の意味にも理解できます。したがい、どこか特定の国あるいは大使館を指すものかどうかは、前後関係から判断することになろうかと考えます。 以上ご参考になれば幸いです。
お礼
回答ありがとうございます～いろんな訳しかたがありそうですね☆ありがとうございます～
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1607/6587)
和訳は意味が正しく伝われば、品詞は気にしなくても構いません。極端な例ですが、Good mornong. を「良い朝」としないのと同じで、その場の状況を伝えればいいのです。 its は embassy を指します。日本語には訳さない方が自然です。my, your など所有格と同じ扱いをします。
お礼
あ、なるほど「its」 は「embassy's＝大使館の」という所有格でしたか。慣れない所有格なので、混乱してわかりませんでした。ありがとうございます☆
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
＞providedを「供給」と名詞的に訳して問題ないのか悩んでます。 まったく問題ありません。寧ろ日本語としては自然です。 ただ私であればこう翻訳します。 「発展途上国内に駐在する例の大使館は、自国の政府による安全保障の強化を求めた」 ＞its が無くても文章は成り立つと思いますが。 いいえ。英語では明示するのが普通です。 〔自国〕の〔自〕に相当します。
お礼
なるほど、ニュースで使われそうな訳ですね～。やはりits は外せないみたいですね。ありがとうございます☆
関連するQ&A
- この場合のin supportの使い方
英辞朗の"resolution"の例文に The government passed a resolution in support of that country. というのがありました。 supportは名詞ですが、in supporting というように動名詞は使えないんですか。使えるとしたら意味は異なりますか。 またresolutino to support that countryなら理解しやすいのですが、resolution in support・・・の形は良く使われますか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 現在分詞 ・ 過去分詞
現在分詞と過去分詞についての質問です。現在分詞とは、自動詞の場合、例えば 'a sleeping cat'等のようにcatが自発的にsleepという行為をしているときに使い「～している」というニュアンスを名詞に伝えます。一方過去分詞とは、'a broken window'のようにwindowが第三者によって割られたというように「～された」というときに用います。そこで質問なのですが・・・、 ' a devoping country'と ' a developed country'という表現があります。前者が「発展途上国」、後者が「先進国」という表現ですが、この現在分詞、過去分詞の考え方が良く分かりません。この場合、' a developing country' という表現は、be動詞を使って考えると、a country is developing.となります。'a developed country'のほうは a country is developed.となります。一見、countryに対して、能動の意味と受動の意味とが両立しているように見えて矛盾を感じます。この表現の場合、developには「～を発達させる」という他動詞の意味と、「発達する」という自動詞の意味の両方があるため、a country is developing. の方は、自動詞の意味で考え、「国が発達している。」、a country is developed.のほうは他動詞で考え、「国が発達させられている。→発達した。」と考えて、' a developing country'「発達している国→発展途上国」、'a developed country'「発達した国→先進国」と考えて良いのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Ottoman officials informed the German government that the country needed time to prepare for conflict. Germany provided financial aid and weapons shipments to the Ottoman Empire. After pressure escalated from the German government demanding that the Ottoman Empire fulfill its treaty obligations, or else Germany would expel the country from the alliance and terminate economic and military assistance, the Ottoman government entered the war with the recently acquired cruisers from Germany, the Yavuz Sultan Selim (formerly SMS Goeben) and the Midilli (formerly SMS Breslau) launching a naval raid on the Russian port of Odessa, thus engaging in a military action in accordance with its alliance obligations with Germany.
- ベストアンサー
- 英語
- A developing country can
A developing country can increase its prospects for economic growth by providing added incentive for investment in modern industries that have not yet been pursued there. が本文からよみとれるそうなのですが、business peope have little incentrive to take this riskといっているので、can increase its prospectsとは言えなくないでしょうか。。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な単語で成り立っているのに訳せません
For him a key difficulty and major point of interest in analyzing the novel lies in its being still a young genre that is developing and changing:（以下文が続きますが以下は訳せました） どれも見聞きしたことのある単語から構成されている文章なのですが、さっぱり訳せません。文頭のForはこの場合どういう意味になるのか(forには色々意味がありますよね)、なぜkey difficultyと名詞が連続するのか… どなたかご指導のほどお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- このof whichはなんなのでしょうか。
In another 15 years projections suggest there will be at least 26 such cities, 22 of which will be in developing countries, and 18 of these in Asia. 「さらに１５年すると、そのような都市は少なくとも２６に増え、そのうち２２が発展途上国にあり、そのまた１８がアジア地域だろうと推測される。」 このof whichはなんなのでしょうか。whichは関係代名詞でしょうか？しかし、whichの節を単独に切り離して考えようとしてもうまく出来ません。 また、ofの後にこうしてwhichの節を持ってこれるのでしょうか？ 主題からは逸れますが、projections suggestという言い方にもピンとこないので説明を加えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳で悩んでいます
技術資料を日本語に訳していて、調査結果などを入力する資料の日本語訳で悩んでいます。 Please conduct a survey on the use (presence) of PFOS and PFOA of secondary suppliers and subsequent suppliers. PFOSとPFOAを供給している先、またその先の供給先の現在の使用状況についての調査をして下さい If 'Yes' is entered in the presence column and its content is unspecified, please enter 'under investigation' in the content column. もし（調査の結果が）イエスなら、空欄に記入してその指定されていない内容はどうか調査の後の欄に記入してください という意味かと思ったのですが、in the presence column は空欄でいいのでしょうか？ わかりにくい文章かもしれませんが、どなたかご教示頂ければ幸いです。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 質問です。（高校生英語）
Within the European Union there are growing attempts to secure the principle freedom for its citizens to live and work in any member country. 訳：欧州連合においては、その市民がどの加盟国でも住んだり働いたりする自由の原則を保証しようとする動きが高まりを見せている。 このforは何故必要なのですか？？ あと、この不定詞（its citizensに係る）の用法がよく分からないのですが。不定詞ってits citizensのような名詞を修飾することは出来るんですか？ それと何故growingのあとに動詞のattemptが付くことが出来るのですか？growingって名詞だからですか？ 基本的な質問ですみません＾＾； スペルがまちがえているかもしれませんが、お許しください。 回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- どうして、過去形で訳すの？
こんばんは、 “毎日1分！英字新聞”という無料メルマガを購読しています。 今日の文章の内容でどうしてもわからない部分があるので 助けていただけますと嬉しいです。 文章は以下の内容です。 カンマの後の “warning” なのですが、日本語対訳は “警告した” となっています。 この “warning” は品詞は分詞になると思うのですが 以後の文章は、分詞構文とは思えないですし これは文法的にはどういうことになるのでしょうか。 何故、過去形の “警告した” となるのでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。 （英文） The World Bank lowered its forecasts for the global economy in 2012 on Tuesday, warning that the eurozone crisis and weakening growth will impact developing countries. （日本語対訳） 世界銀行は火曜日、２０１２年の世界経済予測を下方修正し、発展途上国は ユーロ圏危機と成長鈍化が発展途上国に影響を及ぼすことを警告した。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願い致します。
以下の日本語から英語の訳を、添削して頂けますと幸いです。 日本文の直訳でなくても、全体的な意味が同じであれば、嬉しいです。 また意味が通じない部分など、日本語の訂正なども大歓迎です。どうぞよろしくお願い致します。 --------------------------------------------------------------------- 例えばアジアの発展途上国の村々では、エネルギー自給自足村が６３０以上もある。これは非常に先進的な取り組みであり、今の先進国において発展途上国と学び合う必要のある技術や精神があると思う。 For instance, more than 630 of renewable energy self-sufficiency village have been built in developing countries of Asia. I believe this is highly advanced approach, and developed country today have skills and spirits to learn from developing countries.
- ベストアンサー
- 英語
- 引っ越し後、「印刷できません50」の表示が出て改善しないせ
- 製品名: DCP-J982N、OS: Windows10、接続方法: USBケーブル、関連ソフト: Office、電話回線: 光回線
- 印刷できません50の表示が出てお困りです。引っ越し後からこのエラーが発生し、改善方法がわかりません。製品名はDCP-J982Nで、パソコンのOSはWindows10です。接続はUSBケーブルであり、関連ソフトとしてはOfficeがあります。電話回線は光回線です。
お礼
なるほど、theは限定的な意味合いになるんですね。 なるほど、providedは、もたらされる、と訳したら無難に意味合いが繋がりそうですね。 なるほど、単数だとin its home countryですが、複数だとin their home countryとなるからわかりやすいです！単数→複数への置き換えは技ですね。ありがとうございます☆