存現文について教えてください。

質問

あるテキストに、下記のような問題がありました。

【次の文を存現文に書き直しなさい。】
・一支铅笔、一个本子放在桌子上。

私は「一支铅笔、一个本子放着桌子上。」だと思ったのですが
解答には「一支铅笔、一个本子放了桌子上。」と書いてありました。
そこで、どうして「着」ではなく「了」なのか、自分なりに考えてみました。

元の文の「放在」の「在」は結果補語なので、動作の実現があったと見なす。
↓
存現文に書き直す際、動作の実現を示す動態補語の「了」を用いる。

この解釈は合っているでしょうか？

あと、「着」はやっぱり不正解なのでしょうか？
（ちなみに、このテキストでは「持続の“着”」についてはもっと後にならないと出てきません）

宜しくお願い致します。

回答No.2

baoshishan · ベストアンサー

「桌子上放了一支铅笔、一本本子。」が正解です。
けど、「桌子上放着一支铅笔、一本本子。」も正解と思います。
「着」はいつか始まって知らないが、「了」は最近に始まります。その感じです。

お礼

ニュアンスの違いがよく分かりました、ありがとうございました。

回答No.3

xiezi199042

[着]は存在文。あるところに現れるあるいは消えたの人や物事を表す
[了]は平叙文。Describe a fact or explain someone`s view(見方）
微妙な区别があるです。日本語はまだ上手になりませんですから，
日本語も英語も使って，役に立ってほしいです。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

baoshishan

中国人として、「桌子上放着一支铅笔、一本本子。」と言います。
「一支铅笔、一本本子放在了桌子上。」と言ってもいい、けど「在」は必要です。

補足

すみません！質問文の中の存現文を書き間違えていました。

私の予測した解答は「桌子上放着一支铅笔、一个本子。」で、
テキストの解答例は「桌子上放了一支铅笔、一个本子。」でした。

この場合はどうですか？
「桌子上放“了”一支铅笔、一个本子。」が正解ですか？