中国語の質問です！

質問

結果補語がついた動作動詞の場合であっても、結果補語がない動作動詞の場合と同様に、「他喫完了【目的語】」という文例において、目的語が「飯」か「三碗飯」かで、これで文が終わるニュアンスになるのか、さらに、文が続くニュアンスになるのかの違いがでるのでしょうか？
文法書には、目的語に数量詞が付いている場合など目的語が具体化しているときには、文末の了がなくとも、「・Ｖle・・・。」で文章を終わらせられるとの記述があります（例：他喫了三碗飯）。
別に頂いた回答で、「○那個時候、他一定会喫完了三碗飯 この文のみですと、母語話者の私から見たら不自然です。ただし、もし文章が○那個時候、他一定会先喫完了三碗飯、然後出門であれば「了」を入れるのもOKです（入れなくてもOK。）。」というものがありました。結果補語の場合でも、文法書の記述のように、目的語によってニュアンスは変わるのでしょうか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

このあたりの参考書としては有名な守屋宏則さんの「やさしくくわしい中国語文法の基礎」がありますね。

最初の「飯」だけが目的語だと、すわりが悪く、「ご飯を食べ終わって・・・」という訳になると文法書にありますね。
「三碗飯」と言うと、「食べ終わったのは三杯なんだ」という特別の意味が出てきますから、そこで終わってもかまわないのでしょう。
ここでさらに語気助詞の「了」が付くと、「三杯食べ終わったところなんだよ」ということが強調されることから、まださらに食べることを暗示させます。

さて、「○那個時候、他一定会喫完了三碗飯。」の方は、「了」はいらないんじゃないかと思いますが、文法的には間違いでもないようにも思います。
が、「了」がはいると、気を持たせますね。
「その頃には彼はきっと三杯食べ終わった。」と、いきなり言われて、えっ？何々、それで？って感じですかね。
中途半端な感じがするかどうかは、聞いている人が、「三碗飯」に、どれだけ重みを感じるかにかかってるのではないでしょうか。
ですから、それでおしまいの場合は、「○那個時候、他一定会喫完三碗飯ロ巴。」、あるいは、「～的ロ巴。」だと強調されるんでしょうかね。

日本語でも、助詞だの言葉遣いで、意味、ニュアンスを出す場合、文法的に完璧に整理されているわけではなく、個々の文脈や、環境、意図によって、使い分けられますよね。ある場合にはＯＫでも、違う場合には、意味が違ってしまうかもしれない。
中国語の助詞の使い方は、中国の方が日本語の「てにをは」が難しいのと裏返しのような感じですね。