「動詞＋了＋方向補語」と「動詞＋过＋去」の違い

質問

中国語を独学中の初学者です。
ある参考書の「“了”と“过”の違い」の解説の一つに、以下のものがありました。

動詞と方向補語の間に“了”を入れることは可能ですが、“过”を入れられません。
a)○ 他走了出去。（彼は歩いて出ていきました。）
　× 他走过出去。
b)○ 他站了起来。（彼は立ち上がりました。）
　× 他站过起来。
ここまでは、理解ができました。

別の参考書を読んでいたところ、以下の例文がありました。
c) 他跑过去了。（彼は走って行きました。）

自分なりに、c)は「動詞＋过＋去」で“去”は方向補語ではないのでここでは“过”が使える、と推測しました。
次に、a)b)の日本語訳「～出ていきました」「～立ち上がりました」と、c)の「走っていきました」を比べると、どちらも同じ過去形のように思います。
「走了出去」「站了起来」と「跑过去了」のテンスやニュアンスは、同じ過去形と考えていいのでしょうか。
それとも日本語訳の字面には表れていない違いが、含意されているのでしょうか---そもそもの“了”は「現在」に重点があり、“过”は既に過去になったか、かつてあったことに重点がある、のような。

「動詞＋了＋方向補語」と「動詞＋过＋去」は、文法的な決まりで、意味合いが同じかどうかがよくわかりません。
テンスやニュアンスの違いがあるようでしたらご指南いただきたく、よろしくお願い致します。

回答No.2

nebnab · ベストアンサー

No1さんも書いていらっしゃいますが、

>c)は「動詞＋过＋去」で

この部分が間違いです。
ｃ）は「動詞＋方向補語『过去』」です。

方向補語「过去」は「自分から離れていく」または「目の前を通り過ぎる」という意味です。
なので、ｃ）の日本語訳は
「彼は走っていきました。」
「彼は走り去っていきました。」
の方が質問者様のなさったような誤解がなくていいのかなと思います。

となると問題は
（1）「動詞＋了＋方向補語」（例文a,b)
（2）「動詞＋方向補語＋了」（例文c）
がどう違うのかという話になります。

（1）の「了」は完了を表す助詞です。
必ず動詞の後ろにつきます。
テンスに関係なく完了したことを表すので、たとえば
「明天他走了出去后收拾房间吧。」
（明日彼が出かけてしまってから部屋を片付けようよ）
というふうに未来のことにも使えます。

それに対し、（2）の「了」は変化を表す助詞です。
必ず文末につきます。

分かりやすいように例文を（1）と同じものに変えますと
「他走出去了。」
という表現には、
「彼はさっきまではここにいたのだが、出て行ってしまって今はここにはいない」
というニュアンスが込められています。
彼がここにいる状態からここにいない状態に変化したということです。

それに対して、
「他走了出去。」
は「彼はここから出て行ってしまった」ということだけを言っています。
なので、
「他走了出去、可是马上回来了。」
（彼は歩いて出ていったけど、すぐに戻ってきた）
という言い方も可能です。

お礼

体系立ててわかりやすく解説してくださり、ありがとうございます。
独学だと、自分の思い込みでの間違った理解や解釈違いが生じても参考書等ではなかなか解決できないですが、このように当方の疑問のド真ん中を鋭く射ていただき感謝しております。

「動詞＋方向補語『过去』」ですね、スッキリわかりました！
後半の解説も、対面だったらまさに自分がしていたであろう想定質問であり、例文を交えて解説していただき、十分に理解できました。
例文や日本語訳の対比は、大変助かります。

“了”や補語関連について、自分に混乱があることがよくわかりました。
これらの基礎をガッチリ固めたいと思います！
改めてありがとうございました！！

回答No.1

baoshishan

aとｂは「动词+了+趋向补语」(動詞＋了＋方向補語)です。
先の過程を叙述すると思います。一般的に文章で使います。後ろには一般的に他の話が有ります。

cは「动词+趋向补语+了」(動詞＋方向補語＋了)です。
先の事を叙述すると思います。

確かに微妙です。

お礼

「先の過程」「先の事」など、すみませんが解説がよくわかりませんでした。
中国語で書いていただいたら、もっと詳しく的確に解説していただけそうでしょうか？