日本人が英語ネイティブになれるか？

質問

• 日本で育つ日本人が英語ネイティブになることは可能なのか？言語面や文化面の課題をクリアする必要があります。しかし、日本人としてのアイデンティティを持ちながら、適切に表現することも重要です。
• 日本人が英語ネイティブになるためには、自然な発音や文法の正確さだけでなく、語彙やスラングの理解、ニュースや映画の理解も必要です。さらに、文化的な課題を乗り越える必要があります。
• 日本人が英語ネイティブになることは実質的に可能ですが、全ての課題を完璧にクリアすることは難しいでしょう。しかし、日本人としてのアイデンティティを持ちながら、英語で自分を表現できるレベルまで成長することはできます。

回答No.5

poomen

あなたのが言っているのは「理想的ネイティブ英語」ですか？

　でしたらそんなものはこの世界にはありません。たとえば「美しく正しい日本語」というのは観念としてしか存在しません。あるのは関西なまり、東京方言、東北方言、その他一切の日本語会話者が話す日本語だけです。

　英語も同じです。アメリカン・ネイティブ・イングリッシュ・・を定義しようとしても無理です。東部のエスタブリッシュメントの英語、西海岸の英語、移民者の英語と多様性があります。
　さらに英語圏全体を見渡せば、ピジン、クレオールから始まってブリティッシュ・・その中でもアッパークラス、コックニー等々があり、エジプシャン、インディ,NZ、カナダ、これも多様です。英語ネイティブも多様なのです。

　どれが正統かを決めることは出来ないし、正しい態度でもありません。

＞・発音、イントネーションが自然
☆ここが最大の間違いです。というか勘違いです。自然・・てなんですか？それが正統という意味でしょう。しかし正統な英語というのは観念でしか存在しませんよ。無理に設定すれば「差別」となります。

　また英語ネイティブに日本人がなれるか、という問題の建て方そのものが言語矛盾です。だって、日本人は日本語ネイティブとして生まれるのですから。。ネイティブを「生まれつき」「母語」と訳すのなら意味不明となります。

　答えは「なれない」です。アメリカに生まれたWASPの子供でも「なれない」でしょうね。たとえば「ある特定のイングランド・アッパークラス英語」には「WASPという文化的背景とその癖を持った英語」では対応できないからです。

補足

私の質問の書き方が非常によくなかったですね！すいません。

そもそもの疑問は、日本で育った日本人が第二言語として英語をどこまでのばせるのか？限界は果たしてあるのか？あるならどのへんまでなんだろう？というものでした。
日本語が母語で育った人の英語が、発音も含め、文法、語彙力、・・・あとコミュニケーション力とか、そういうの全てが、母語と同レベルになる可能性はあるのか？ということです。

なんでアメリカ人なのとか、イギリス英語だって英語でしょとか、そういうことじゃなくて、ただ単に可能なのかどうか、知りたかっただけです。「アメリカ人」になることを目指してるわけではないですよ。念のため。

あと、発音とイントネーションですが、私は発音至上主義とか、アメリカ人みたいな発音にあこがれる～とかそんなんではありません。ただ英語力の一部として挙げてみただけです。一番上に挙げたのもたまたまです。優先順位つけるなら、私にとっては発音はそんなに重要じゃないです。

「自然な発音」とはなんですか？とのことですが、流暢さを阻害しない程度なら「自然」て言っていいかな～って感じで、何の気なしに書きました。
もうちょい説明しときゃよかったですかね？でもここまで突っ込まれるとは思ってなくて。すいません。
そりゃいろんな世界には英語がありますよね。差別してないから大丈夫ですよ。