まもなく予約された番組が開始します

質問

• まもなく予約された番組を開始します
• まもなく予約された番組が開始されます
• 自動詞としても使えるので、「番組が開始します」という表現も可能です

回答No.11

kine-ore

「まもなく予約された番組が開始します。」
　　↓
「まもなく、予約された番組がスタートします。」

このように「スタートする」に差し替えるとスンナリ落ち着きます。
逆にいえば、当初の文章での「スタート」という英語の部分をあえて「開始」に翻訳してしまったために違和が生じたようにさえ思えます。

「予約された番組放送への録画機能がまもなく作動します。」あるいは、
「予約された番組の放映・録画がまもなく開始となります。」
「番組が」という、その実は「番組放送」の略なのであって、さらにその「（録画機能が）作動する」や「（録画が）開始となる」というように、論理性を高めていくとテニヲハも生きてきますが、その分すこし言葉が煩わしくなってもきます。
やはり「まもなく、予約された番組がスタートします。」が一番シックリします。

ここにはわかりやすさのための、いくつかの課題が垣間見られます。
１）「予約した」と「予約された」の対比、および、「…された」の用法は完了形（予約済み）か、受身か、尊敬か。
２）「まもなく」には句点を入れるか、位置を本動詞に近づける。
３）他動詞に構文を変えてまで「番組が」を主格として良いのか。「対象語」としての意味を指す自動詞構文のままが望ましいのか。柔らかな強調性としての「が」の機能。
４）自動詞といえどもその能動性はそれぞれ異なり、それにつれ意味合いは大きなズレを齎すのか。
５）動作性の名詞に「する」を付けた、いわゆる「サ変動詞」の表現性も、この場合のような状態性の度合いの濃さが異なる名詞での「サ変動詞」の微妙な差異と、その感度における時代性や個人性の推移。
６）コンピュータ用語など、今日的な分野での独自の英語的表現様式をどのように日常的言葉として取り入れていくのか。これはまた、電子機器に付与する対話型表現における高齢者向け「方言」解読・発話機能の課題とも繋がるでしょう。
（火災や津波警報装置の地域的方言での切迫性付与、電気自動車家電や電子通信機器における書き込み・読み上げ・対話機能における日本語文法の許容性など。）

参考までに、「”が開始”」を使ってググった実際の表現を幾つか添えてみます。

・この人の装置の表示文字では、
「まもなく予約された番組が開始されますの文字」
http://ameblo.jp/miyahan30/day-20120826.html

・こちらはビエラと同じ表示のようです。
「３時になった瞬間「予約された番組が開始します」ってなってバッて画面が突然移り変わったよ。」
http://www.kumagomachan.com/2012/02/cx-30.html

・この特許文では、
「予約した番組が開始されるまでは、」
http://www.patentjp.com/07/T/T100034/DA10049.html

・パナソニックでは
「録画予約された番組が開始する際に、視聴を携帯電話が促すため、」

・こちらでは開始と終了にあたって、「予約した番組が」＋「（録画を）開始する」のニュアンスとなっています。
「予約した番組が開始（終了）する、どれくらい前から録画を開始するかの設定を行います。」
「番組の開始（終了）予定時刻と同じ時間に録画を開始します。」
https://www2.mouse-jp.co.jp/ssl/user_support2/sc_faq_documents.asp?FaqID=1794」
ここからは「予約した番組＜が＞」「録画＜を＞」「開始します。」の構文が見て取れます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

おっしゃるように「スタートします」とか「始まります」だとすっきりしますね。

「戸が開く」「戸を開く」は自動詞・他動詞として両方使えます。
「働く」も自他同型でしょうが、「知恵が働く」や「悪事を働く」では使えません。
「開始する」は、どちらの分類になるのか・・・色々検索してみましたが、明確な基準も含めて、なかなか見つかりません。

＞「番組の開始（終了）予定時刻と同じ時間に録画を開始します。」
：
興味深い例を挙げていただきました。
「まもなく番組が終了します」であれば、まったく違和感は覚えないですよね。
なのに、なぜ、
「まもなく番組が開始します」に違和感を覚えるんですかね・・・。