まもなく予約された番組が開始します

質問

• まもなく予約された番組を開始します
• まもなく予約された番組が開始されます
• 自動詞としても使えるので、「番組が開始します」という表現も可能です

回答No.6

moto_koukousei

「開始します」は「(動詞)開始する＋ます」ですが、開始を名詞にした場合、「番組を開始です」「試合を開始です」でも「番組が開始です」「試合が開始です」でも多少の違和感程度で済むのであれば、慣れなのではないでしょうか。

始まると始めるとでは、扱いが違います。
「番組が始まります」「番組を始めます」はＯＫですが、「番組を始まります」「番組が始めます」はＮＯです。

名詞や体言にするをつけたサ変動詞の場合、審議が停滞する、睡眠が不足する、橋が完成する、堤が崩壊する、番組がスタートする、演技が終了する、、、などのように「が………する」の使い方は多いです。
「番組が、討議が、演技が、連載が」に続くのが、「終了する」「中断する」「再開する」で問題ないのであれば、「開始する」でも構わないはずです。

しかし、「審議が開始する」「番組が開始する」「まもなく予約された番組が開始します」には、私も違和感を覚えます。
「開始する」に対象を先行させるときには「………を」でないと違和感が起きます。
おそらく日本語環境で育った多くの人はそう感じると思います。

「私たちでやります」「私たちがやります」は普通なのに、「私たちはやります」は用途が違う表現です。
「私たちで始めます」「私たちが始めます」も似た表現です。「私たちは始めます」はやや似た状況で使える表現です。
「私たちは始めます」と「私たちは開始します」は似ています。「私たちが開始します」でも「私たちで開始します」でも、私には違和感がないです。

言葉の違和感とか、理解のしやすさは、慣れとか文化とかによるので、辞書や解説書にある説明を組み合わせても説明できないことは沢山あると思います。　

違和感を感じる　⇒　違和感を覚える
昼食を食べましたか？　⇒　昼食を摂りましたか？
バケツの水をひっくり返したような大雨　⇒　バケツをひっくり返したような大雨
ＤＶＤを観る　⇒　ＤＶＤを利用して作品を観る
学校に行ってるの？　⇒　(授業をまじめに受けているの？)
お湯を沸かす　⇒　水を沸かす　（こんなことを言われたら途惑ってしまいます）

言語表現は、社会の中で生きていて、変化しているという面もあると思います。
「年越し」「四時を回る」「錦を飾る」「やっかいを掛ける」などの表現も、他の表現に変化するかもしれません。

パナソニックのビエラのプロダクトマネジャーや最終チェッカーは、「まもなく予約された番組が開始します」で表示した場合(日本人で違和感を覚える人が多くても)状況を誤解する人は少ないし、「{まもなく}＋(予約された番組が)＋{開始します}」のパターンの方が日本語に不慣れな人を含めた多くの人向けの定型表示としては優れているのではないかと考えたのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞「開始します」は「(動詞)開始する＋ます」ですが、開始を名詞にした場合、「番組を開始です」「試合を開始です」でも「番組が開始です」「試合が開始です」でも多少の違和感程度で済むのであれば、慣れなのではないでしょうか。
：
なるほど。
ただ、「開始します」と「開始です」は、意図が異なるような気がしますけど、どうでしょうか。
「これから決勝の試合が開始です」なら、おっしゃるように「慣れ」という要素を加味すれば、一応の許容範囲でしょうか。
しかし、「これから決勝の試合が開始します」だと、どうですかね・・・。

＞「私たちは始めます」と「私たちは開始します」は似ています。「私たちが開始します」でも「私たちで開始します」でも、私には違和感がないです。
：
これは、「始めること」という意味が適用されている他動詞の用法ですね。
それは、同意します。
辞書には「始まること」という自動詞的用法も記されているようなので、悩んでいる次第です。
自動詞であれば、「扉が開きます」と同様に、「会議が開きます」「番組が開始します」が（あくまで文法的には）正当化されなければなりませんよね。
この場合、文法的には間違いではないのだが、人口に膾炙する表現ではなくなっているのだ、ということになりますから、回答者さんのおっしゃるような論理が適用されている可能性は大いにあると思うのですが、ただ、現段階ではもうひとつすっきりしません。
つまり、自動詞としての用法は「開始（する）」には無いのだ、となれば一番すっきりするのですが、その根拠、またはそれを否定する根拠を知りたい、ということになりますかね。