「キャーッ」をポルトガル語で

質問

よく女性が発する「キャーッ」という悲鳴はポルトガル語で何て言うんでしょうか？
日葡辞典に載っていませんでした。ついでに、えずいた時の「オエッ」も何て言うのかご存じでしたら教えてください。

回答No.1

nishikasai · ベストアンサー

＞よく女性が発する「キャーッ」という悲鳴はポルトガル語で何て言うんでしょうか？

Ｓｏｃｏｒｒｏ！　ですね。日本語のような便利な言い方はあまりないです。

悲鳴そのものはＧｒｉｔｏですね。
一度高速夜行バスでサンパウロ→リオに旅行した時、悪ガキがいたずらで石をフロントガラスに投げつけました。１２０キロで走っているバスにこぶし大の石を投げたんですから大きな音がしてガラスが飛び散りました。私の斜め前に座っていた女性がキャーッと大きな声で叫びました。
一段落してぼくの隣の席に座っていたブラジル人が、
”Ｇｒｉｔｏ　ｄａ　ｍｕｌｈｅｒ　ｎａｏ　ｆｏｉ　ｍｏｌｅ”
（女の叫び声は半端じゃなかったよな）
と言いました。

お礼

Obrigado pela resposta.

回答No.2

kokemushi

＞よく女性が発する「キャーッ」という悲鳴はポルトガル語で何て言うんでしょうか？

　Nishikasai氏の指摘通り、「キャーッ」をそのまま表現することは出来ないけど、
コミックマガジンなどでは、それに相当する場面では「Aaaaaaah!」という表現がよく使われていた様な。
　ちなみに、Socorro! は「タスケテー」だが、本来「救済」、「救援」と言う意味なので
緊急病棟や２４時間受け入れ体制を構える病院は「Pronto Socorro」という。

お礼

Obrigado pela resposta.