- ベストアンサー
ポルトガル語で何て言いますか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
有限会社：Companhia Limitada ( Ltda. ) 代表取締役： Presidente Executivo（名刺等で使用）、ブラジルだったら最近（CEO :Company Executive Office)が主流。
その他の回答 (2)
代表取締役 diretor representativo 有限会社 sociedade limitada（略字 Ltda.) 因みに株式会社はsociedade anonimaです。 通常S.A.と略記されます。
お礼
さっそくありがとうございます。 助かりました、使わせて頂きます。
- -AKIHIRO-
- ベストアンサー率30% (27/88)
下記サイトでやってみたら、 代表取締役→Oficial executivo principal 有限会社→companhia limitada と、なりました。
お礼
ありがとうございました。 ホームページを見てみましたがよく分かりませんでした・・・ でも教えて頂いて良かったです。 助かりました。
関連するQ&A
- ブラジルポルトガル語とポルトガルのポルトガル語？
ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語って、日本で例えると、関西弁と関東弁くらいの差（違い）だと解釈していいでしょうか？ 今、ポルトガル語を覚えたいと思ってますが、うちの近くの本屋さんに行くと、ポルトガル語＝ブラジル みたいな本ばかり。。 正直、ブラジルにはまったく全然興味はなく… でも、ポルトガル語という言語には惹きつけられていて… おかしな感じですが(^_^;) 実際、どのくらい違うものなのか？ ついでに、ブラジルポルトガル語がいいよとか、ポルトガルポルトガル語の方がお勧めだねとか、ポルトガル語について何かアドバイスもあれば、嬉しいです。。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語に訳してください
非常に困っています。 ある工場で１４日（土）にエレベータの仕事でエレベータを停止させるのですが、 非常にポルトガル語圏の人が多いのでポルトガル語で注意表示をしたいのですが日本語もままならない自分がポルトガル語がわかるはずもありません。次の文章をポルトガル語に訳してください。よろしくお願いいたします。 工事中 ご迷惑をおかけしています。 下記時間エレベーター工事中のため使用できません。 よろしくお願いいたします。 記 ４月１４日（土） ９：００～１３：００ 株式会社○○○
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語翻訳サイト
ポルトガル語を話す子供の友達が出来ました。 両親とも日本語がわからないようなので手紙をポルトガル語で書いてみようと思います。よい翻訳サイトはないでしょうか？いくつか見たのですが日本語からポルトガル語へ翻訳するサイト、英語からポルトガル語へ翻訳するサイトがあり、翻訳した後に逆に翻訳しなおすと意味不明になってしまいます。 また、 １、練習 ２、合同練習 ３、公式戦 のポルトガル語を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル本国のポルトガル語を学びたい
こんにちは。ポルトガル語を勉強してみたいと思うんですが、日本で刊行されているポルトガル語の教本って、ブラジルのポルトガル語ばかりですよね。また、ポルトガル本国とブラジルのポルトガル語の違いは アメリカ英語とイギリス英語の差よりも大きいとも聞きます。ポルトガルでもブラジルのポルトガル語は通じると思いますが、ポルトガル本国のポルトガル語を学んでみようと思います。どのようにしたら学べるでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- ポルトガル語、教えてください。
「ひまわりのように」 という日本語をポルトガル語に訳したいのですが、翻訳サイトなどで見ても、 色々な答えが出てしまい、困惑しています。 Google翻訳だと Como girassol exite.翻訳だと está como um girassol 出来れば口語っぽく訳したいのですが、 普通はどういう言い方をするものなのでしょうか？ ポルトガル語を話せる方、 教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 有限会社の役員について
有限会社について教えて下さい。 (1)有限会社は代表取締役を置かなくても良いと聞きましたが、何故ですか？（商法などに根拠があるのでしょうか？） (2)取締役が複数おり、かつ代表取締役を置かない場合、代表権は誰が持つのでしょうか？ (3)複数の取締役の中から代表取締役を定めた場合、他の取締役は代表権を持たないのですか？
- ベストアンサー
- 経済
- ポルトガル語で・・・。
はじめまして。 私は楽器店に勤めているのですが、最近お客さんでブラジルの方がよく来られるようになっていて、ちょっと困った事がおきています。 一部の方ですが、勝手に楽器に触ったりしてちょっと乱暴な扱いをされる方もいます。 「楽器を買ってに触らないで下さい」と張り紙はしてあるのですが、日本語なのでもちろん無意味で・・・。 ならばポルトガル語で張り紙をすれば・・・と言う事になったのですが、もちろんスタッフにポルトガル語を話せる人はおらず困っています。 「ギターを勝手に触らないで下さい。」「ギターを弾いてみたい時は気軽にスタッフに声を掛けてください。」これをポルトガル語で翻訳していただきたいです。読んだ人が不快にならないように、丁寧語？！でお願いします。 ちなみにlivedoorのポルトガル語翻訳使ってみたのですが、「日本語→ポルトガル語」で翻訳された文を確認の意味で逆に、「ポルトガル語→日本語」と変換してみたら、全然意味が分からない文になって失敗でした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 代表取締役変更のメリットとデメリット
先日、有限会社の代表取締役をしている父が亡くなりました。 会社の定款に記載してある取締役の数に満たなくなりましたので、急遽取締役を選任いたしました。 取締役数は問題なく揃ったのですが、今度は代表取締役を決めようと言うことになったのですが、有限会社の場合は代表を置かなくても良いと聞いています。 そこで、皆様に有限会社で代表取締役を置いた場合のメリットとデメリットをお教え頂きたいと思います。 お手数ですが、よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- コンサルティング
お礼
専門的な意見ありがとうございました。英語と違って難しいです、勉強になりました。