英文の和訳をお願いします。

質問

That unique blend of optinism, humility, and the utter confidence that, when the world needs someone to do that, you need an American.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

出典を示すのをお忘れになられたようですが、Mitt Romney の演説の一部ですね。

> I don't doubt for a second that Neil Armstrong's spirit is still with us: that unique blend of optimism, humility and the utter confidence that when the world needs someone to do the really big stuff, you need an American.

　「私はニール・アームストロング（機長）の精神はまだ生きていることを片時も疑わない。あのオプティミズム（楽観主義）と謙虚さのユニークなブレンド（混合）と手放しの信頼感こそ、まことの大業を行わんとする者には必要なのです。あなた方は一人のアメリカ人を必要としています」

* 「一人のアメリカ人」 とは、「アメリカ合衆国の大統領としての私」 という意味を込めているのでしょう。

お礼

ありがとうございます！