「身だしなみ」を韓国語で何と言いますか？

質問

タイトル通りです。「身だしなみ」を韓国語で何と言いますか？

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

「身嗜み」って幅広い意味のある単語ですな。
　これを「韓国語で述べ」というのは、砂浜で針を捜せといったような、あまりにもワガママ♪な要求ではあるけど、元来がやさしいkamebuneとしては、この無鉄砲な命令にも応じない訳にゆくまいので…
　これに当てはまる韓国語は何何があるか、腐りつつある脳味噌に油をさすことにする。

몸가짐, 마음가짐, 행실(머리), 행동거지, 외모, 옷차림, 소양, 等等があるが、
代表的な例は何があるか、ググルの力を借りて検索してみました。

「この春から営業職に配属されました。今までは人と接する機会が少ない部署だったので、身だしなみにはあまり気をつかっていませんでした。初対面の人にも好印象を与えるには、どんなことに気を使ったらいいのでしょうか？ 」
"이번 봄부터 영업직으로 배속받았습니다. 지금까지는 사람과 접할 기회가 적은 부서였기 때문에 외모에는 별로 신경을 쓰지 않았습니다. 첫대면하는 사람에게도 좋은 인상을 주려면 어떠한 것에 신경을 쓰면 되겠습니까?"

これ(외모)で無難な訳すが、もっと詳しくするには<외모나 몸가짐에>といってもよろしい。

もう一つの身嗜みの例：
「現代人の身だしなみとして英会話くらいはしておきたい」
"현대인이 갖춰야할 소양[or 교양]으로서 영어회화 정도는 배워 두고 싶다.>

まあ、これぐらいにしておきますワ、では。>゜))))彡

お礼

ありがとうございます。