「人」 を表す単語は？

質問

「人」 を表すときに 「ｍan」 という言葉を使います。たとえば 「人はパンのみにて生きるにあらず」 を 「Man shall not live by bread alone」 と言います。しかしこのとき、人といってもどちらかというと男性、という感じが漂うのではないかと思います。そこで質問ですが、男女に関して完全に中立を保って 「人」 を表したいときはどんな単語を使えば良いでしょうか？具体的には、Man shall not live by bread alone、という文章で Man の代わりに使える良い単語 （ Ｗｅ や Ｔｈｅｙ という代名詞以外の単語） があるでしょうか。「Human being」 では何となく感じが違うように思います。それに Human も男性 （man） を感じさせる言葉かもしれません。

回答No.3

tanuki4u · ベストアンサー

"a person shall not live by bread alone"

すでに出版されている聖書の現代英語版として使われているようです。

http://www.orthodox.net/gleanings/onuphrius_abba.html

お礼

そのものずばりのお答えをいただきました。ありがとうございました。

回答No.4

TANUHACHI

いわゆる「ジェンダー」を抜きにしてとの意味合いならば、“One”では如何でしょう？
生物としての「ヒト」ならば“mankind”“Hómo sápiens”もあります。
　もし質問者様が「人はパンのみにて生くるに非ず」との言葉を「動物的本能」と「精神的営みを有する生き物」との違いに力点を置くと理解するならば、この言葉を使うこともできると考えられます。ご質問の趣旨を理解していないとのご叱責を受けるならばそれまでの話ですが。
　確かに「人」を表現する言葉として、漢文や日本語にも「子」はありますが、何れも「君子」や「子曰く………」として主語は男性を示す表記が散見され、女性の場合は「皇女」とあっても「ひめみこ」のルビが振られています。あくまでも推測の域を出ませんが「女性だから」姫であるとの社会的背景があるように感じられます。

お礼

御回答ありがとうございます。「人」を表す言葉に男性の雰囲気が漂うことが日本語の場合にもある、ということをはじめて知りました。

回答No.2

wind-sky-wind

man が「人」であり，「男性」であるのは英語に永遠について回るものです。
man を避けるなら，humans あるいは human beings とすればいいです。
human は man と違って，「男性」という意味合いはありません。
human まで -man だというのなら，woman だってそうです。

そう，man を人に用いると男女差別だといくら言っても，woman で -man を用いることも考え直さないといけない。

現実的には woman で「女性」になるに決まっているし，
human はいいのです。

ただ，human beings は「人」というより，「人間」という響きがあるのは事実です。

one というのは，you/we/they という人称代名詞のかたい版です。
不定代名詞に分類されます。

だから，日常的には you を使うのが一番いいです。
日本人は we を使いたがりますが，we はそれと違う they にあたるものを排除する響きが出るので，
you を用いた方がいいです。

あるいは people が一番いいということになるかもしれません。

お礼

詳しく説明いただき、ありがとございました。

回答No.1

無 鉄砲（@without-a-gun）

oneが使えます。

お礼

御回答ありがとうございます。代名詞以外の単語があればよいのですが。