助動詞shallの用法。

質問

"Man shall not live on bread alone."

このshallを厳密に追求したいのですが、皆様はどうお考えになりますか？
小生は自分なりの結論みたいなものを出したのですが、１００％の確信はないので、皆様のご意見をお聞かせ願いたいと思います。

よろしくお願いします。

回答No.2

never-ness · ベストアンサー

この一節は

旧約聖書申命記第8章3節「人はパンだけで生きるのではなく、人は主の口から出るすべての言葉によって生きるのである」をキリストが引用したもの

Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. (1611年に完成した欽定訳聖書から)

ですね。

shallの用法の中でも聖書などの古語的な文脈において、2，3人称とともに用いられ、主語が「束縛」を課されるという意味を表します。誰が束縛するかというと「神」の意志による、ということです。いわゆる「立法のshall」へと移行する「束縛のshall」ですね。語用論でいえば「命令」ということになります。

お礼

ご回答ありがとうございました！！　やっぱりそうですか、聖書っぽいなぁと思っていたのですが。（小生、キリスト教学の授業を履修したことがあるものでして・・・）

回答No.4

yakamashi

この shall だろうが、あの shall だろうが、shall が言いたいことは一つしかないでしょ。それは

「このままの流れでまっすぐ行けば、絶対そうなる」

って事だよ。 運命として決まってるんだよ、と言うこと。

マッカーサーが I will return.「私は帰ってくる（つもりだ）」ではなく、 I shall return.「私は帰ってくる（絶対そうなる）」って言ったのもそう言う意味をこめたからだ。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

KappNets

２つの解釈があり得ます。
(1) shall = must, shall not = must not
must ピッタリでなくてもそれに近いニュアンス（固い決意、権威）の表現(#)
注：古い言い方かというと決してそうではなくて、規格集などでは shall をよく用います。Such requirements shall be regularly reviewed so that ....
(2) 単純な未来（聖書特有）
They shall see God.

この場合は (1) で考えてよいのではないかと思います。

(#) マクミラン辞書の表現では
formal: used for emphasizing that you are determined that something will definitely happen
legal: used in instructions and legal documents for saying that something must be done

お礼

ご回答ありがとうございました！　
とても参考になりました。

回答No.1

Tacosan

ここは「質問する場」であって「意見を聞く場」じゃないんだけどね.
さておき, 「強い断定」でいいような気がする.