ドイツ語で”奨学金”という単語

質問

StudienförderungとStipendiumのどちらも奨学金という意味ですが、
何か違いがあるのでしょうか？

回答No.1

tknaka

Studienförderung は、BAFöG（バフェック）と呼ばれる法律の枠組みで貸与される奨学金に当たり、連邦文科省の管轄下にあります。日本学生支援機構（以前の育英会）の奨学金と同様、基本的には無利子貸与であり、後に返済する必要があります。部分的に給付となる部分もあるようですが、学外実習などにおける特別支出に対しての奨学金など非常に限定的です。こちらは大学だけでなく、専門大学、職業教育に必要な費用に対しても申請することができ、学生・生徒の能力に関係なく、貸与を受けることができます。学生の自立を助ける目的を以て制定されている制度であり、親の収入は部分的にしか考慮されません。バイトなどの自立収入がある場合、不足分をバフェックで補うことが可能です。この場合は、半額が支給額とされ、返還請求は半額のみになります。バフェックの金額は安く、一ヶ月の食生活を確保する程度の金額になります。（400ユーロ～600ユーロほど）　バフェックの詳細については下記HPを参照ください。

http://www.bafoeg.bmbf.de/index.php

これに対し、Stipendiumは基本的に給付奨学金であり、連邦省や各種財団が提供しているものになります。こちらは申請して能力が十分と認められたものだけが受けることができます。奨学金によっては、研究成果を発表し、出版することまでが義務付けられており、成果が出せなかった場合には、罰金として一部または全額を返済しなければならない例もあります。こちらは研究助成という形ですので、バフェックに比べ金額も高くなることが多いです。（月1000ユーロ以上）

お礼

回答ありがとうございます＊

厳密な違いがあるのですね、大変勉強になりました。詳しい説明ありがとうございます。