- ベストアンサー
単語の意味の違い（ドイツ語）
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
schlafenは「眠っている」状態をあらわし、 einschlafenは「眠りにつく」 目覚めている状態から眠った状態への変化をあらわします。 「状態」か「変化」かのアスペクトの違いで使い分けられているみたいです。
その他の回答 (1)
schlafenは英語ならsleepで、einschlafenは fall asleepです。＃1さんがアスペクトを引き合いに出されましたが、einschlafenは起動相になります。
お礼
英語で例えを使っての回答ありがとうございます。 参考になりました。
関連するQ&A
- ドイツ語の単語の意味が分かりません
bestimmungsstaaten という単語をどう訳したらいいか分かりません。意味をご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の単語の意味を教えてください。
この単語「aufhielten」の意味を教えてください。 問題集をやっているのですが、「aufhielten」の意味がわからず困っています。 辞書やインターネットで調べてみたのですが、わかりませんでした。 「印刷間違いか？」とも思い、アルファベットの綴りをかえてみたりして調べたのですが結局わからずじまいです。 どなたか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の単語の意味を教えてください
次のドイツ語の単語の意味がわかりません。 juridifizieren juridifizierung nichtpolitisierbare わかる方がいらっしゃいましたら教えてください。お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 韓国語の単語の意味について
楽しいという意味で (1)재미있다 (2)즐겁다 (3)신나다 という単語があります。 どれも辞書を調べると、「楽しい」とか「おもしろい」という意味で記載があります。 これらの単語の細かいニュアンスの違いを教えてください。 例えば、年上に使っていいとか悪いとか、文学的表現とか・・・・・の観点からお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ほぼ同じ意味の英単語の使い分け
こんにちは。 私は現在TOEICテストに向けて勉強しています。 TOEICには関係なく、以前から単語を覚える時に困ることがあります。 それは似たような意味の単語の使い分け方です。 以前「コーパス 英語類語使い分け200」を購入したのですが、 実際英語で文章などを作るときに本をあけて調べようとしても 載っていないことがほとんどです。 また、アルクのサイトで単語を入力して、その単語が入っている文章を検索して表示させて、 ニュアンスなどの違いを感じ取ろうとしても、どう見ても同じ感じだったりするんです。 そこで皆さんに質問なのですが、このような時はどうやって単語の意味の違いを調べて、不自然な文章にならないようにしていますか? また役に立つ本などがあれば教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど。 眠っている と 眠りにつく ですか！ 状態と変化の区別ですね。これから勉強するうえで 参考にします。ありがとうございました。