H5N1（インフルエンザ）の最新研究の要約

質問

• H5N1（インフルエンザ）に関する最新の研究では、フェレットを介したウイルスの空気感染や哺乳類への進化による飛沫感染の可能性について議論されています。
• この研究により、人々は鳥インフルエンザとして知られるH5N1ウイルスの人類への潜在的な脅威により意識が高まっています。
• 研究者は今後の二重使用研究の出版に対応するために、NSABB機構の強化や専門家との協力が必要であると主張しています。

回答No.5

pem42391

(1)　The publication in this issue of the research paper airbone transmission of Influenza A/H5N1 Virus Between Ferrets, plus its newer companion The potential for Respiratory Droplet―Transmissible A/H5N1 Influenza Virus to Evolve in a Mammalian Host, marks the end of more than 8 months of widely reported controversy over whether some of the data now freely accessible should be withheld in the public interest.

※あなたの訳文は述語の動詞がアヤフヤなことが多いんじゃないですかねー。

「The publication in this issue 今週号の内容はフェレットのインフルエンザA/H5N1の空気感染に関する研究論文を掲載、 plus its newer companion それに加えて〇〇〇〇〇〇（面倒くさくって訳す気しない）が、8か月以上もの間 widely reported controversy その議論が報道された some of the data now freely accessible 今は自由に閲覧できるデータの一部を in the public interest 一般利用者から should be withheld 閲覧できないようにすべき whether かどうか（or not が省略されてる） controversy over の議論に marks the end 終止符を打つ（企画・記事である）」

※ issue は「問題」「～の件」とかそういう意味もありますけどね、Science ってのは週刊誌ですよね、学術系の。雑誌の世界（私の仕事分野）では issue といえばふつう「～号」を指すんです。「新年特別号」「ＧＷ合併号」とかの「～号」。special Paris issue だったら「まるごとパリ大特集号」って感じなわけ。ましてやこれは週刊誌の宣伝文なわけでしょ？　昨夜の special HIV/AIDS issue だって「HIV/AIDS特集号」で間違いないと思いますよ。this issue なら週刊誌だし「今週号」と訳すのが少なくとも出版物について語ってる場合一番可能性が高い。そしてこの文における publication は今号の「内容」と取るべきでしょう。・・・それと「イタリック体」って言葉を覚えて欲しい ('A`)。

(2) As a result, people world wide are now much more aware of the potential threat that this virus, commonly known as "bird flu," poses to humanity.

「結果として、世界中の人々は一般的に鳥インフルとして知られているこのウイルスが to humanity 人類にとって poses 大問題（ちょっと大げさに意訳）であるという the potential threat 潜在的な脅威に対して are now much more aware of 今やよりいっそう知ることとなった」

※文章の骨格だけを示すとこれだけ、あとは余計な言葉で飾り立ててるわけ。
people are aware of the threat
that this virus poses to humanity.

http://ejje.weblio.jp/content/pose

(3) Science strongly supports the NSABB mechanism,which clearly needs to be supplemented and further strengthened to deal with the inevitable future cases of publication of dual-use research, both before and after their submission to journals.

「『サイエンス』誌は NSABB mechanism を strongly supports 断固として支持する。NSABB は to journals 文献/出版物に their submission 開陳/掲載される both before and after 前後両方の of publication of dual-use research 二重使用研究の出版という inevitable future cases 当然の将来の問題に deal with 対処するために to be supplemented補足され and (to be) further strengthened さらに強化される clearly needs 必要が明らかにある。

(4) If fields subject to DURC are to attract the outstanding young scientists required to address problems such as those posed by H5N1, the appropriate experts may need to define in advance the most promising research strategies and, acting in concert with security experts, agree on responsible ways to address them.

「もしも DURC に関係する分野が、H5N1によって危機となるような問題に(who are) required to address 取り組むことが必要とされる優秀な若き研究者たちを惹きつけるなら、しかるべき専門家は in advance the most promising research strategies もっとも将来性のある研究戦略に先駆けて to define 定義をすることと、保障の権威者と acting in concert 息を合わせて行動しながら、（若き研究者が）取り組むことに責任ある方法で同意することがmay need 必要とであろう」

※ required となってるので受け身でしょ。だめだ疲れた、また今回も最後は手抜き、風呂入ろっと・・・

お礼

ご親切に解説下さり誠にありがとうございます。

手抜きだなんてとんでもない。いつも一つ一つの構文理解が出来るように詳しくご教授下さり本当にありがとうございます。

今後ともよろしくお願い申し上げます。