- ベストアンサー
放射線学英語です
放射線学英語で「lung kernel」という言葉があるようですが、これは日本語ではどのようになるのでしょうか？ご存じの方、よろしくご教授下さいませ。（分野は「物理学」が一番近いようでしたので、物理にしました。）
- pleaseletme
- お礼率88% (83/94)
- 物理学
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
お礼、ありがとうございます。#1です。 >ということは「lung」まで入れて考えると「肺の映像を再構成する関数」ということでしょうか？ 「肺の映像を再構成する関数」が第一候補になるとは思いますが、それでも、それがある文、さらに前後の文脈次第と申し上げるよりほか、ありません。 一文だけでも、lungとkernelがつながっていないことすらあり得ます。 実は、うっかり機械的に翻訳して「しまった」と思うことがよくありますorz。
その他の回答 (1)
lung kernelで特別な意味を持つのではなく、kernelという用語で、画像に関する「再構成関数」です。 CTでよく出てきます。CTのX線照射で得られた生データは画像データではないので、生データを画像データにする必要がありますが、その数学モデル・関数が再構成関数（kernel）です。
お礼
早速のご返事ありがとうございます。そうなんですね。なるほど。ということは「lung」まで入れて考えると「肺の映像を再構成する関数」ということでしょうか？
関連するQ&A
- 物理を理解するのに日本語は英語より不向ですか？（物理、英語が堪能な人に
物理を理解するのに日本語は英語より不向ですか？（物理、英語が堪能な人に質問です。） 昔、物理の授業中先生に、例として「直線上の一点」という表現、英語なら「above、on」の区別があるが日本語は「上」しかない。物理は日本語より英語の方が理解しやすいと言われました。その時は、なるほどと思ったのですが実際はどうなんでしょうか。
- ベストアンサー
- 物理学
- 診療放射線技師の方に質問です!
診療放射線技師の方に質問です! 診療放射線技師になるために高校の物理・生物・化学の教科で、全ての分野が重要だとは思いますが、特に重要な分野はなんでしょうか？ 同位体やドップラー効果は大切...などと聞いたことはあるのですが、他にはなにかありますか？ 教えてください!
- ベストアンサー
- 医療
- 放射線技師について
放射線技師の資格をとりました。 基本は、臨床で働くのが一般的なんだとおもいますが、 放射線技師の資格をとって、臨床以外で働いてる人は、 どんなところで働けているのかちょっと興味があって質問してみました。 たとえば、医学物理士の試験に受かればまた違う分野で働けたり するようですし、研究側にまわってる方もいると思いますし、 いろいろあるとおもうのですが、具体的にどんなところで働けて どんな内容の仕事があるんだろうというのがすごく興味があります。 臨床以外で働いてる方、また、そういうひとを知ってるかたいましたら どんな場所でどんな内容の仕事をしてるのか教えてください。
- 締切済み
- その他（就職・転職・働き方）
- 英語の翻訳のしかたについて教えてもらえませんか？
英語の翻訳のしかたについて教えてもらえませんか？ たばこについての写真で英語で紹介したいのですが、 (1)夫婦共に禁煙者の女性の肺。 (2)夫だけ喫煙をしている女性の肺 (3)夫婦共に喫煙をしている女性の肺 という三つについて説明したいのですけど、うまく表現できなくて困っています (1)This is lung of totally nonsmoker. これは完全に禁煙者の肺です。 (2)This is lung of only husband who smoke cigarettes. これは夫だけ喫煙している肺です (3)This is lung of a couple who smoke cigarettes. これは夫婦共に喫煙をしている肺です 日本語が変わっても、だいたい同じような意味で、わかれば大丈夫です。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 医学物理関係の直訳本
医学物理関係（放射線治療分野でも可）の海外の専門書で直訳本がありますでしょうか？ 英語の勉強も兼ねて、両者を照らし合わせながら見たいと思いますが見つかりません。 探し方が下手なのだと思いますが、ご存知の方教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 物理学
- 「子供に親は選べない」を英語で言うと？
生命倫理についてのレポートを英語で書かねばならないのですが、 「子供に親は選べない」というフレーズを使いたいと思います。 日本では比較的良く聞く言葉だと思うのですが、 日本語で言うこの言葉、英語で相当するものがありますでしょうか？ もしない場合は、どのように表現するべきでしょうか？ ご存知の方、アドバイスをよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 診療放射線技師と物理
僕は今高校３年で診療放射線技師の専門学校の進学を目指してます。 ですが、文系でしたので化学、物理は１年の時のみしかやってません。 放射線技師は物理が重要で単位数が多いのですが基礎物理と放射線物理に分かれていて基礎で一回見直すから心配無用だという話も一応聞きました。 ですがやはり予習も必要だと思いまして秋ぐらいから勉強しようと思ったのですがどの分野を勉強すれば良いかあまりよくわかりません。 一応、参考書は力学、熱、波動、電磁波の基礎の参考書は持ってます。 どれはあまり必要なのか、あまり重要ではないのか教えてください。 あくまで、将来放射線技師に必要かどうかではなく学校の勉強に遅れを取らないようにする為の 勉強をしたいのでそこの所を考慮にいれてもらえるとありがたいです。 どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 物理学
- 英語の勉強法について
英語を勉強したいのですが（日常会話が出来るようになりたいと思っています）中学、高校の英語の授業で英語嫌いになってしまった過去があるので自分なりに好きな分野で勉強しようと思っています。好きな分野とは映画が好きなのでＤＶＤで日本語音声の英語字幕に設定して映画を見ながら勉強しようと思っています。あとは洋楽でレッチリが好きなので歌詞を日本語に訳したり、ボーカルのアンソニーの自伝があるのでこちらも日本語に訳してみようと思っています。自分は英語は全くの素人なのですがアドバイス等ありましたら宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
感謝！感謝！です。ありがとうございます。また助けて下さい。