放射線学英語です

質問

放射線学英語で「lung kernel」という言葉があるようですが、これは日本語ではどのようになるのでしょうか？ご存じの方、よろしくご教授下さいませ。（分野は「物理学」が一番近いようでしたので、物理にしました。）

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

お礼、ありがとうございます。#1です。

>ということは「lung」まで入れて考えると「肺の映像を再構成する関数」ということでしょうか？

「肺の映像を再構成する関数」が第一候補になるとは思いますが、それでも、それがある文、さらに前後の文脈次第と申し上げるよりほか、ありません。

　一文だけでも、lungとkernelがつながっていないことすらあり得ます。

　実は、うっかり機械的に翻訳して「しまった」と思うことがよくありますorz。

お礼

感謝！感謝！です。ありがとうございます。また助けて下さい。

回答No.1

noname#175206

lung kernelで特別な意味を持つのではなく、kernelという用語で、画像に関する「再構成関数」です。

　CTでよく出てきます。CTのX線照射で得られた生データは画像データではないので、生データを画像データにする必要がありますが、その数学モデル・関数が再構成関数（kernel）です。

お礼

早速のご返事ありがとうございます。そうなんですね。なるほど。ということは「lung」まで入れて考えると「肺の映像を再構成する関数」ということでしょうか？