「せーの！」「いっせーのーで/せ！」は英語で？？

質問

地方によって、色々言い方が違うようですが、
「せーの」「いっせーの{(ー)で/せ}」
というような掛け声に当たる英語はどう表現するのでしょうか？

「Here we go!」「Ready,set,go!」
などは辞書でも出るのですが、
もっとアッサリ表現出来る言葉をご存じないでしょうか？

正確に日本語で「せーの！」では無くても、
ニュアンスが近い英語で思い当たるものがあれば教えていただきたいです。

回答No.2

vaio09 · ベストアンサー

hup
ホイッ！、せーの、あらよっと

upsy-daisy
よいしょ、それっ、せーの。

heave-ho
ヘイホー、よいしょ、よっこらせ

お礼

hup、こんなのもあったんですね。
短めで表現出来るものをメインに探していたので助かりました。
ありがとうございます＊

回答No.3

tenkiee

A:Ready?
B:Ready!
A:Now!
と言うのもあったような気がする

お礼

これリズム良いですね！
すごい力入りそうですｗ
ありがとうございます＊

回答No.1

KuYo0420

all together (now).
皆さん一緒に、せーの。

やにほんで「いちにのさん、はい」見たいな感じで、
"are you ready? one two three, go！"
など使っていると思います。

お礼

なるほど！
確かに「いちにのさん、はい」はほぼ直訳ですね。

ありがとうございます＊