- ベストアンサー
英語が思いつきません
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
come to do がありますね。 (例) I've come to see the history of the Ainu in a new light. →アイヌの歴史を新しい見方で見るようになった。
その他の回答 (1)
- petitchat
- ベストアンサー率40% (313/767)
＃１様のを拝借して（ごめんなさい） You will (soon/gradually) come to have a deeper understanding of (this matter). とかナントカ・・・ 「そんな中、そうする中」 なにか取り込みごとがあって その最中と考えると While doing that,..... かしら とりあえず御参考になさってください。
関連するQ&A
- 「せーの！」「いっせーのーで/せ！」は英語で？？
地方によって、色々言い方が違うようですが、 「せーの」「いっせーの{(ー)で/せ}」 というような掛け声に当たる英語はどう表現するのでしょうか？ 「Here we go!」「Ready,set,go!」 などは辞書でも出るのですが、 もっとアッサリ表現出来る言葉をご存じないでしょうか？ 正確に日本語で「せーの！」では無くても、 ニュアンスが近い英語で思い当たるものがあれば教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の方が表現しやすい、表現。
日本語にあって、英語で訳しにくいものはよく聞きます。 ’もったいない’や私・俺・僕等の微妙なニュアンスは英語では訳しにくいまたは、一言では表現できないできないと聞きました。 逆に英語にあって、日本語にない表現や、一言では表現しにくい言葉はあるのでしょうか？ スパムのようなアメリカ独自の固有名詞は少し意図が違いますが、そう言うものでもＯＫです。 単なる知的好奇心と、英語には不慣れなので英語は説明もお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【英語】こだわりはない。
よく日本語で、「それにこだわってない。別のでもいい。」とか「こだわりはない。」という言葉を使いますが、英語でこのニュアンスはどう表現するのでしょうか？ 例えば 「シャツの色は赤にこだわっていない。何色でもいい。」 と英訳は？
- ベストアンサー
- 英語
- 「残念だった」を英語では？
みなさんこんにちは。 「残念だった」を英語で言うと、どういう表現になりますか？ 「残念だった」「ショックだった」「がっかりした」などの、期待に反した事が起こった時に使う言葉がいくつかあると思いますが、 英語での言い方と、それぞれどういう場面で使うのか、を教えて下さい。 「ショックだった」は、"I was shocked" 「がっかりした」は、"I was disappointed" で良いですか？ 日本語の「ショック」、「がっかり」、と言葉のニュアンスは同じと考えて良いのですか？ 「残念だった」という英語は、思い付きません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「怒るなんてとんでもない！」は英語でなんて言うの？
海外のメル友と英語でメールをやりとりしています。相手は日本語を勉強したいらしく、日本語とごちゃまぜのメールを書いてくれます。 彼のメールの中で、「～が」と「～を」を間違えて書いてあったので、違うよって指摘したら、「間違ってた？ごめんね。怒らないでね。僕はもっと練習しないと。もしまた僕が間違ってたら教えてね」って返ってきたんです。 なので、「怒るなんてとんでもない！私にとって前置詞が難しいように、あなたにとって助詞が難しいのはよく分かる。私の英語がおかしかったらあなたも教えてね」って内容を返したいのですが・・・「とんでもない！そんなわけないじゃない！」ってニュアンスはどう表現したらいいでしょうか？どなたか教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- "同じ匂いがする”を英語で言うと・・・？
"同じ匂いがする”＝同じようなタイプの人、同じような雰囲気を持った人という意味であると認識しているのですが（間違ってるかも？） これを英語で言うと・・・ どうなるのでしょうか？ 英語でもこのような意味を表すイディオム、もしくはスラングっぽいものがあるのでしょうか？ それともストレートに表現するのでしょうか？ もし英語に訳するとしたら、どうなりますか？ もしかして、同じ匂いがする＝同じ穴の狢 ということなのかも・・・・ 日本語も少々ニュアンスが怪しいですが・
- 締切済み
- 英語
- 「No,thank you」という和式英語（再度）
日本語を勉強中の中国人です。デイビッド・セインの『日本人が「使いすぎる」英語』を読んでおります。意味が理解できないところがあるのですが、教えていただけないでしょうか。 かつて一回質問させていただきました。申し訳ありませんが、うまく状況を説明していなかったので、皆様の回答を拝見してよく理解できませんでした。 http://okwave.jp/qa/q8030027.html 添付した画像についてデイビッド・セインは何のことを説明したいか、教えていただけないでしょうか。よく理解できておりません。 「ありがとう、でも大丈夫です」、「No,thank you」、「けっこう」はそれぞれどういうようなニュアンスでしょうか。 「No,thank you」という英語は和式英語でしょうか。使ってもよろしいでしょうか。 ここからは日本語の質問に入ってしまって申しわけありません。「けっこうです」は婉曲的な断りをする丁寧な日本語だと日本語の勉強で習得しましたが、失礼な言葉になるのでしょうか。「けっこうです」と言う場合に、「ありがとう、でも大丈夫です」と言ったほうがよろしいでしょうか。 私のなかは「けっこうです」は礼儀正しい丁寧な日本語の言葉という認識があるので、この本の説明が理解できなかったわけです。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語と日本語の「眠りに落ちる」等の慣用句について
日本語で寝てしまうとき、眠りに落ちるという表現を使うと思います。 英語でも、fall asleepでFallという表現を使います。 寝るときは、寝てしまう時って落ちてしまうわけではないのに、英語でも日本語でも落ちるという表現を使います。 ほかにも慣用句的なものでも、日本語と英語が一緒のものがあったりしますよね（今ぱっと思いついたのが眠りに落ちるでした） これは、英語から日本語に言葉が入ったってことなんでしょうか？その逆？ もしくは、生活を営んでいく中で、地域や言語が違えども寝てしまうときの表現に落ちるという言葉を、英語でも日本語でも選択したということなんでしょうか？ ふと疑問に思ったので質問しました。ほかにもこんな言葉もあるよ等お暇なかたご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 「合従連衡」は英語で・・・？
企業の再編、統合や分離についての資料を英訳しています。 そこで「合従連衡」という言葉が出てきて、 日本語の内容としては、 「時々の利害に応じて団結したり、離れたりする政策」（大辞林）なのですが、 英語でなんと表現していいか悩んでいます。 直訳するとすごく冗長になってしまうので・・・ それを示すような英語をご存知の方、教えてください。 もしくは、ニュアンスが現れるような、適切な表現でもかまいません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
