【英語】こだわりはない。

質問

よく日本語で、「それにこだわってない。別のでもいい。」とか「こだわりはない。」という言葉を使いますが、英語でこのニュアンスはどう表現するのでしょうか？

例えば
「シャツの色は赤にこだわっていない。何色でもいい。」
と英訳は？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I am not particular about the color of the shirt. Any color will do.「シャツの色は別にこだわっていない。何色でもいい。」

particular には、下記のように「気難しい」といった意味がありますので、これを使うのも一案です。
　http://eow.alc.co.jp/particular/UTF-8/

お礼

確かにそれも一案ですね。not particular aboutは「好みにうるさくない。好き嫌いはない。」って言う意味で、「こだわりがない。（ちょっとしたことを必要以上に気にする。気持ちがとらわれる。）」という「こだわる」っていうニュアンスとちょっと違うかなっというのがありました。「こだわる」っていうのを噛み砕くと「好き嫌いはない」になる気もしますね。参考になりました。ありがとうございました。