「へぇ」って英語だとなんていうんでしょう？？？

質問

日本語だと「へぇ」っていうあいづちの言葉がありますよね？

「へぇ」って英語だとなんていうんでしょう？？？

よろしくお願いします

回答No.4

tsuyoshi2004 · ベストアンサー

いろんな言葉を使うでしょうね。

ちょっと感嘆が入った「へぇ」なら"really"もありでしょう。
特に感嘆もなければ自分なら"Ah,Hah"かなと思いますし、"Oh,Yeah"もあるでしょう。
話の続きを聞きたいような「それで？」みたいな意味合いなら、"So what?"なんてのもあるでしょう。

どちらにしても、全ての「へぇ」に対応する言葉はないでしょうね。
逆に言えば、英会話の途中でも「へぇ」でも構わないと思っています。

回答No.8

kageroho

へえ！？という相槌は、ある程度の驚きも表しているので、「WOW]（わーお）が宜しいかと思います。

回答No.7

marbleshit

＞お聞きしたいのですが、yeahってフォーマルな場で使っても問題ないでしょうか？

相槌としての使用であれば、全く問題ありません。

回答No.6

ddeana

TPOに応じて色々な言い方がありますね。一例を紹介すると
・aha：そうか、なるほどね
・hmmm：へえ、ふ～ん　※ただしこれは繰り返すと、相手や相手の言ったことを無視したい意味になりますし、長くのばすと、「あーあもう」という嫌味を含んだ意味になるので要注意。
・uh-huh：ふむふむ
・You don't say:へえ、そうなんだ。※一般的には皮肉をこめる場合に使うことが多いので、安易に使わない方がいいですが、例えば、この後に、I had no idea!とかI never heard such thingのように自分が知らなかったという文章を続ければ、皮肉でなく、「へえ、本当にそうなんだ」といった意味になります。

あとは、既回答にあるようにreally？といったり、Oh Yesなどを使いますね。

回答No.5

agnler

なんにしろ、「はいはい！　へぇ～！　そうなんだ～！」とか日本語並みにあいづちをうっていると、「うるさい！」とか、「なんで、だまって聞けないの？」とか、文句いわれるので、あんまり相槌はうたないほうがいい様なきがしますが、、、。

回答No.3

marbleshit

こちらの方が近いかもしれません。

wow
yeah

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%81%b8%e3%81%87

補足

回答ありがとうございます。
すいません、お聞きしたいのですが、yeahってフォーマルな場で使っても問題ないでしょうか？

回答No.2

marbleshit

aha

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%81%b8%e3%81%88%ef%bc%81

回答No.1

jijinohanasi

Oh I See　かな？

Ohとか・・・