英語で、おしい！とか、近い！とか似てる！

質問

電話する外人の言語友達がいて、よく、この英語は日本語でなんて言うの？と聞いてくるんですが、ちょっと違う時に、惜しい！とか、

この言葉とこの言葉は同じ意味か？と聞かれた時に、「似てるけどちょっと違う」って言いたいけどえいごがわかりません。

nearとかでいいんでしょうか？

私が知りたいのは以下の言葉です。

・惜しい！（ちょっと違う）
・似てるけど違う（言葉同士の意味が）

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

惜しいは、"Close!" "Very close!" "Almost!"
似てるけど違うは、”Similar, but (a little bit) different meaning. "

回答No.4

noname#217196

hot(近い。アツい), warm(当たらずといえども遠からず), cold(全然はずれ。お寒い答え)なんかは使うよ。これに比較級、最上級を加えて、細かく表現することもある。

回答No.2

trytobe

特に決まり文句はなくて、近づくたびにいろんなこと言ってます。

(something) like that! （そんなやつ！）
getting closer! (近くなってきた！)

あとは、相手が提案してくれたものに、具体的にピンとこない表現・単語があったら、a bit different from ○○ , something like ... （思いついたらここに言い換えた言葉）とか言う。

回答No.1

SPS700

１。・惜しい！（ちょっと違う）
close but no cigar

２。似てるけど違う（言葉同士の意味が）
close but not quite
close but not the same
http://eow.alc.co.jp/search?q=close+but

３。使い方の例
　惜しい！（ちょっと違う）
　It is close but no cigar.

　似てるけど違う（言葉同士の意味が
　You are very close, but not quite there.
You almost hit it but missed the mark.　
http://eow.alc.co.jp/search?q=miss+the+mark

　いろいろありましますがまず手始めに。