英語における言葉の乱れと流行語

質問

日本語だと「ら抜き言葉」や「若者言葉」など、言葉の乱れと言われるものがありますが、英語にもあるのでしょうか？どういったものがあるのでしょうか？
また、日本語でいう「やばい」「きもい」「まじ」などという、流行になっている造語がありますが、英語ではどういった言葉が今流行っているのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

在米です。

１。　英語にもあるのでしょうか？

　　　　あります。

２。　　どういったものがあるのでしょうか？

　　　　日本語でも「いい」を表す言葉には「素晴らしい」「抜群」などありますが、英語でも古い映画を見るとswell という表現がこの意味で聞かれます。bad も「いい」という意味で使われました。 That's so bad! と言うと「あれ凄くいい」という意味でした。今の１０代（今夜も一緒に飯を食ったのですが）　絶対　cool のようです。

3.また、日本語でいう「やばい」「きもい」「まじ」などという、流行になっている造語がありますが、英語ではどういった言葉が今流行っているのでしょうか？

lol (laugh out loud 「大笑い」とも lots of love 「たくさんの愛」とも）、tmi (too much information)　のようにメールの略語をそのまま（例えば、lol は「ラル」）と発音して新しい語彙になっているのもあります。

　　これには寿命の短いものが多く airhead （空気頭、即ちバカ）なども今は使われなくなりました。地域の差も大きく、ある高校のあるクラスに限られた流行語などもあるようです。こんなことから何時どこに語学留学したか分かる場合もあります。

お礼

とても興味深いご回答を有難うございます。
良い意味で使うbadなんて、まさに日本語のやばいと一緒ですね。
lolも確かにYoutubeのコメントでよく見ます！
非常に参考になりました。

回答No.2

phj

子供頃にアメリカに住んでいました。今から３０年ほど前です。

最近の英語ですごく気になるのがＹｕｍｍｙとかＹｕｍｙｕｍです。

もちろん意味はおいしいですが、私がアメリカのいた頃は「この言葉は赤ちゃん言葉だから、学校に行くぐらいの年齢になったら使っちゃダメだよ」といわれていました。

日本語でいうと「おいちい」に語感が近いでしょう。

質問者様がしばらく外国にいて、日本に帰ってきたら「銀座のおいちいお店大特集」とか「おいちいから食べに来てね！」とかやっていたら、「なんて日本語は乱れているんだ！」と思うかもしれません。

そんな感じの「○○語の乱れ」はどの言語でもありますよ。

お礼

ご回答を有難うございます。
大変参考になりました。