ロープウエーとロープウェイ正しいのは？

質問

子供の国語の宿題でカタカナに直す問題があり、
「ろーぷうえー」という問題でそのまま「ロープウエー」
と書いて提出すればよかったのですが、「ウエー」の部分
が私がおかしく感じ、「ウェイ」と書いて出させたところ、間違いですと言われたそうです。地図や幼児用の本には「ロープウェイ」と書いてあるのに、国語辞典には「ロープウエー」となってます。こんなことでとおもわれるかもしれませんが、親子共々納得いかず、学校の先生にも
聞けず困っています。どなたか教えてくださる方、みえましたら教えてください。

回答No.9

hisexc

No.３の再投稿です。

皆さんの回答を拝見しましたが、だいぶ混乱しているようですね。質問者にお願いですが、正しい状況をまとめてもう一度補足していただけないでしょうか？おっしゃる事がころころ変わる為、回答者も何が真実なのかこんがらがっている様に思えます。

私が矛盾に感じる点は、まずあなたが最初の質問で‘カタカナに直す問題があり「ろーぷうえー」という問題’とおっしゃっているにも関わらず、その後の補足で‘問題のプリントに「ろーぷうえぇ」のあとうすい字で「い」と書いてありました。’とおっしゃっている点。そもそも出題時には最初の質問に書かれた通り「ろーぷうえー」だったのでしょうか？それとも「ろーぷうえぇ」だったのでしょうか？
またお子さんの指摘で‘薄い字の「い」’に気づかれたのはいつの時点ですか？最初に宿題を手伝った時ですか？それとも採点後プリントが返された後ですか？

もし最初のご質問が誤りで、補足通り「ろーぷうえぇ」という出題であったとしたら、「ロープウエー」という表記も「ロープウェイ」という表記も間違えだと思います。No.3での回答の繰り返しになりますが、この出題はひらがな５０音を習得済みの小学１年生にカタカナ５０音を正しく覚えさせる事を目的として、ひらがなからカタカナへの忠実な書き換えを求めていると思われるからです。つまり正しい解答は「ロープウエェ」になります。（ただし普通ない表記ですし、小学校の出題には全く適さないと思います）

もし「ロープウェイ」との解答を誤りと採点された後に「ろーぷうえぇ」という表記や薄い「い」に気づかれたとしたら、最初のご質問通り宿題を手伝った時には「ろーぷうえー」であった可能性もあります。つまり先生は「ろーぷうえー」と出題したにも関わらず、「ロープウェイ」との解答が返ってきた為、５０音に忠実な書き換えを説明すべく、‘もしカタカナで書くと「ロープウェイ」になるならひらがなだったら「ろーぷう(えー)ぇい」ですよ’と伝えようとして後から小さい「ぇ」や「い」を書き足した可能性があります。書き直す時に元の大きい「え」を消し忘れ、「ー」をなぞって小さい「ぇ」にしたり、インク切れかなんかで「い」が薄くなったりといった偶然が重なれば、補足通りの‘問題のプリントに「ろーぷうえぇ」のあとうすい字で「い」と書いてありました。’という状態も完成です。

以上はあくまでも「もし真実がこうだったとしたら」という仮定での考察です。冒頭にも書いた通り勘違いや思い違いがあったのならそれを訂正なさり、「何が真実なのか」をキチンと整理し直した上で、再度皆さんのご意見を伺ってみてはいかがでしょうか？

補足

補足遅くなりすみません。
最初の質問の時「ろーぷうえー」と表記しましたが、正しくは、「ろうぷうえぇ」のあと薄い字で「い」で「ろうぷうえぇ（い）」です。混乱させてしまってすみません。
「い」に気づいたのは最初の時点です。
「ろうぷうえぇい」変ですよね？外来語を表すのは、難しいですよね。国語辞書に「ロープウエー」と表記されていたのには、びっくりしましたが・・・
皆さんに回答して頂き、ありがたく思います。