- ベストアンサー
英訳をお願いします。
荷物を配送する際に、郵便局で重さを計っているので、 箱の中に剃刀が入っていなかったというあなたのクレームは、 どう考えても信じられないのですが、もう一度、確認してください。
- arigatou_Japan
- お礼率20% (118/588)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
関連するQ&A
- ざっくりと英訳をお願いします。
私は明日、日本の郵便局に荷物の調査を依頼します。 あなたはもう一度、モスクワの郵便局に問い合わせてください。 荷物は全額、補償されますのでご安心ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 配送トラブルの英訳をお願いいたします。
今回は日本からの配送が遅れて大変残念です。 今日、日本の郵便局から連絡があり、 荷物を調べるのにもう少し時間がかかるということです。 状況が分かりましたら、あなたにご連絡しますので、 いましばらくお待ちください。
- ベストアンサー
- 英語
- 小荷物を送りたい
小荷物(ティッシュの箱くらいの大きさですごく軽い)を送ろうとしています。 郵便局とかクロネコとかあると思うんですが、一番手軽な手段を教えてください。 そして荷物を入れる箱がありません。箱の中に衝撃吸収素材みたいな物も入れたいんですけど、箱や衝撃吸収素材って郵便局とかでも売ってくれるものでしょうか？
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
- 英訳をお願いいたします。
私はいらないからあなたにあげます。 住所を教えるのは抵抗あると思うので、あなたのお家から一番近い郵便局を教えて下さい。その郵便局に局留めで送るので、荷物が着いたらその郵便局に取りに行って下さい。 です。宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 宅配便の荷物にたばこ臭……(T_T)
よく通販やオークションを利用します。 その際に、たばこのにおいがついた荷物が届くことがあります。 外側の箱や袋だけならまだしも（まあそれも嫌ですが…）、中身にもにおいがついていることもしばしば。（洋服などだと最悪です） こういう事はやはりクレームで本社にいうべきなのでしょうか？ 利用しているのが一社だけではないので、どうしたものだか悩んでおります。（郵便局もあるし…）
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- アメリカから小包を送る際の箱について
アメリカへ旅行予定です。現地で日用品など買い物をして郵便局から船便で日本へ送りたいと思っています。 そこで送る際の箱について教えて下さい。 日本のゆうぱっくの様に郵便局内で箱は売られていますでしょうか？ （大きさ等種類は何種類かありますでしょうか） 郵便局内で箱を買うとすると、そこで荷造りすることになるのですが 備え付けのガムテープやはさみはありますでしょうか？郵便局の中に送る荷物をばらけた状態ではだかのまま持ち込むのも変でしょうか・・・。 又はスーパーなどでダンボールをもらい、そういった箱で送ることも可能でしょうか。箱の既定はあるのでしょうか。 現地でお住まいの方はどうされていらっしゃいますか？色々質問してすみません。アドバイスよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 楽天オークションで落札したのですが、送料が1010円となっていましたの
楽天オークションで落札したのですが、送料が1010円となっていましたので、落札金も含めはらいました。今商品は配送ちゅうでまだきていませんが、何気に荷物状況を確認したところ、郵便局のレターパック500という方法で送って下さったらしく、全国一律で500円だと郵便局のかたが教えてくださいました。このさい、差額の510円はどうなるのでしょうか？後から返金されるのでしょうか？教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 配送の遅れについてのお詫び文
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ この度は荷物の配送が遅れてすみませんでした。 日本の郵便局で調査したところ、荷物が見つかりました。 昨晩、郵便局員が私の家に来て、お詫びしてゆきました。 本日、荷物を再配送しましたので、もうしばらくお待ちください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をどうぞよろしくお願いします！
英訳をどうぞよろしくお願いします！いつもありがとうございます。 英訳がしやすい日本語にしたつもりなので、おかしければアレンジしていただいて大丈夫です。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 大変迅速な、素晴らしい対処をありがとうございます。 大変お手数おかけして申し訳ありませんでした。 あなたの電話番号は、間違いなく荷物に書いてあるので、郵便局の人はわかるはずなのですが、、 とにかく、荷物がそちらにあることをあなたに確認していただいたので、私は安心しました。 また何かありましたら、お知らせください
- ベストアンサー
- 英語
- Windows-Android間でのBluetoothを使ったテキストファイルの移動方法について
- Windows-Android間でのメモの移動を簡単にする方法を探しています
- Bluetoothを利用したPCとAndroid間でのテキストファイルの共有方法について教えてください
