- 締切済み
英訳をお願いいたします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
ご参考ください。 I will give it to you as I don't need it myself. You probably feel uncomfortable to tell me your address, so please tell me the name of the post office nearest to your home instead. I will then send it to that post office, where they will keep the package in trust, until the rightful recipient appears. So please go to the post office, identify yourself, and claim the package (don't forget to bring your ID). Perhaps it will be easier if you take a Japanese friend along with you. 私はそれを必要としていないのであなたに差し上げます。 住所を私に教えるのには抵抗があると思うので、代わりにあなたの家から一番近い郵便局を教えてください。そうしたら私はそれをその郵便局に局留めで送ります。荷物は正当な受取人が現れるまで郵便局で保管されます。ですので郵便局に行き、自らを名乗り出て（身分証明書を忘れずに）荷物を受け取ってください。 日本人の友達に一緒に行ってもらうとよいかも知れません。
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
I will give it to you as I don't need it myself. I imagine you would rather not tell me your address, so please tell me the name of the post office nearest to your home. I will then deliver it the post office so you can collect it there when it arrives.
関連するQ&A
- 郵便局局留め、宛先についてです
差出人の方に局留めで宛先を書いていただくようお願いをしたのですが、本来、封筒の上のマスに受け取りたい郵便局の郵便番号を記入するところを、間違えて私の住所の郵便番号を書いてしまいました。 郵便局に局留めと書いていても、書かれた郵便番号が家の住所であると家に届いてしまうのでしょうか… 尚、局留めにした郵便局は家の最寄りの郵便局です どなたか教えてくださると嬉しいです
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 局留め について
閲覧ありがとうございます 以前局留めで郵便物を頼んだことがあり 発送元から局留めした郵便局に届くまでに 1日(翌日には着く)と書いてあったので 翌日に郵便局に行ったものの まだ郵便物は届いていないと言われました 結局丸一日待っても郵便局には届かなかったので たまたま配送が遅れているのかと思い自宅に帰宅したところ なんと自宅のポストに局留めしたはずの郵便物が 届いてました… もちろん宛名のところには 私の住所と同じくらいの大きさで ＊＊郵便局留めと書いてあったのに です。 このようなミスはザラにあるのですかね？ 次また局留めで頼もうとしている荷物があるのですが また自宅に配送されると困るので ＊＊郵便局留めのところを目立つように 書いてもらおうと思うのですが 住所と書くペンの色が違っても普通に郵送してくれますよね？ ご回答お待ちしています
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 宅急便を郵便局止めとして送ってしまった場合
友人から、荷物を局留めで送るようにお願いし、郵便局の郵便番号と住所を書かせたのですが、郵便局には届いていません。 よくよく考えてみると、宅急便で送ってしまった可能性が高いように思えてきました。 もし、宅急便の荷物を郵便局に送ってしまった場合、どこに行けば受け取れるでしょうか？ まだ友人と連絡がとれず、どこの会社かも分かりません。多分横浜市内のホテルから発送したようです。 保留期間が迫っています。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 郵便局留めについて教えてください
郵便局留めを利用する際、 郵便局の住所 ○○郵便局留め 受取人名 と書きますよね。保険証などを持って行けば受け取れるとのことですが、 受取人名だけで本人確認をするのでしょうか。 もし同姓同名の人の荷物があったら…？
- ベストアンサー
- オークション
- 郵便局留めについて!!
質問です。 郵便局のサービスの中に、郵便局留めというものがありますが、詳細が分かりません;; 相手方に、自分の最寄りの郵便局の住所と自分の名前を知らせ、そちら宛てに郵便物を送って頂くと、郵便局が保管してくれる。 そして後日自分で郵便局に出向き身分証持参の上郵便物を受け取る…ということは分かります。 しかし、郵便局留めで郵便物が私宛てに届いた場合、住所が書いていないので郵便局から自宅に『荷物が届いていますよ』といった連絡はありませんよね？ もし、いつ届くか分からない場合、届いたかどうかを確認するすべはないのでしょうか？ また、郵便物の保管期間は定められているのでしょうか？ あと、代引きでこちらが郵送する場合、為替を郵便局留めで送って頂く事は出来ますか？ 長々と多数の質問ですが、ご回答頂けると幸いです。
- 締切済み
- その他（社会）
- 郵便局留めについて
郵便局留めについて 先日ネットオークションで靴を買って下さった方が匂いフェチのようで 使用済の下着を入れて欲しい等しつこく交渉され(もちろん入れませんが) そんな人に自分の住所を教えるのは、かなり抵抗があります。 そんな時、郵便局留めという方法にたどり着いたのですが これは私の住所は相手に知られないのでしょうか？ またどこの郵便局から発送したか相手にわかりますか？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 郵便局留めをする意味
落札者の方から「定形外で郵便局留めで送って欲しい」と言われました。 しかも「自宅の住所・最寄郵便局の住所も教える」と。 郵便局留めって郵便局の住所が分かっていれば良いんですよね？ 自宅の住所を教えるなら普通に自宅に送れば良い思うのですが。。。局留めにする意味あるのでしょうか？ いつものやり方と違うのではっきりいって郵便局留めが何か良く分かりません＞＜ 出来るなら落札者の方の希望の仕方で送ろうと思っているのですが、ご回答宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- 余分に宛先を書いてしまいました;;;
こんにちは！ 知り合いにDVDを送るのですが、 郵便局留めにして！ と言われたので住所など封筒に書いていたら、 間違えてしまいました・・・ ***＝住所 ◎◎＝郵便局の名前 〒***-**** **県**市**区**-***◎◎ 郵便局留め ▲▲▲■■■様 と、郵便局の名前と郵便局留めというのを 改行してしまって分からないかな？と思い 〒***-**** ◎◎郵便局留め **県**市**区**-***◎◎ 郵便局留め ▲▲▲■■■様 と2回も書いてしまいました;; これで大丈夫でしょうか?? ちゃんと郵便局留めになりますでしょうか?? 心配です＞＜ 回答お願い致します！
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- ゆうパックの受け取り方法
ゆうパックで荷物を送ってもらい、郵便局留めにしたので月曜に窓口に受けとりに行こうとしていましたが、月曜から数日間、急に出かける事になってしまいました。 そこで、郵便局留めにした近所の郵便局は日曜なので当然窓口はあいてませんが、荷物が届くと思われる夜間窓口のある大きな郵便局で郵便局留めにした近所の郵便局より先に受けとるという事は可能でしょうか。
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
お礼
いつもありがとうございます！
補足
すみません、追加なんですが、 荷物が郵便局に着いたらその荷物は郵便局で保管されます。それをあなたが「私は◯◯ですが、私宛の郵便局留めになっている荷物があると思うんですが～」と訪ねて行き受け取って下さい。日本人の友達と一緒に行ってもらうといいかも。