- ベストアンサー
英訳をお願いします。
あと一週間待って、あなたに荷物が配送されないときは、 私は日本の郵便局で調査を依頼します。
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- sporespore
- ベストアンサー率30% (430/1408)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
関連するQ&A
- ざっくりと英訳をお願いします。
私は明日、日本の郵便局に荷物の調査を依頼します。 あなたはもう一度、モスクワの郵便局に問い合わせてください。 荷物は全額、補償されますのでご安心ください。
- ベストアンサー
- 英語
- この文章を英訳してください。
ebayの出品者から発送してもらった荷物が、3週間経っても到着しません。 Firstclass Mail Internationalの荷物なので、追跡番号がありません。 日本の郵便局で追跡調査を依頼するためには、「荷物を出荷した郵便局の名前と、日付、時間帯と、封筒の色」についての情報が必要だそうです。 その事を出品者に質問したいのですが、英語に自信がなくて困っています。 どなたか以下の文章を英訳して頂けませんか? よろしくお願いします。 ----ここから↓------- 私は、日本の郵便局で荷物の追跡調査を依頼する予定です。 そのためには、次の情報が必要になりますので、教えてください。 「荷物を預けた施設の名前、日付と時間帯、パッケージの色」 その他も含めて、もし思い出せた事がありましたら、ご連絡ください。 --------------------
- ベストアンサー
- 英語
- 配送の遅れについてのお詫び文
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ この度は荷物の配送が遅れてすみませんでした。 日本の郵便局で調査したところ、荷物が見つかりました。 昨晩、郵便局員が私の家に来て、お詫びしてゆきました。 本日、荷物を再配送しましたので、もうしばらくお待ちください。
- ベストアンサー
- 英語
- 配送トラブルの英訳をお願いいたします。
今回は日本からの配送が遅れて大変残念です。 今日、日本の郵便局から連絡があり、 荷物を調べるのにもう少し時間がかかるということです。 状況が分かりましたら、あなたにご連絡しますので、 いましばらくお待ちください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
荷物を配送する際に、郵便局で重さを計っているので、 箱の中に剃刀が入っていなかったというあなたのクレームは、 どう考えても信じられないのですが、もう一度、確認してください。
- ベストアンサー
- 英語
- USPSの日本での配達会社
USPS Global Priority Small serviceは日本ではどこの会社が配送しているのでしょうか? アメリカのサイトで個人輸入をして3ヶ月以上届かないのでクレジットカード会社に調査を依頼して伝票を受け取ることができました。 しかし、そこには、全く知らない人の受け取りサインがありました。 そこで配達会社に問い合わせしようと思い、郵便局に伝票を送り探してもらいましたが郵便局では私の荷物を取り扱っていないとのことです。 また、このように他人が荷物を受け取った場合にどのような対処ができるかお教えください。
- 締切済み
- その他(海外旅行・情報)
- 英訳お願いします
アメリカから荷物を送ってもらったのですが、日本に届いておらず、郵便局に調査請求をお願いしようと思います。そしたら「送り状の控えを写真でもいいので送ってもらえ」といわれました。 そこで発送してもらった人にその旨を伝えようと思うのですが、 以下の文章をどなたかか英語にしてもらえないでしょうか? ===================================== あなたに送ってもらった荷物がまだ届きません。 日本からUSPSに問い合わせるために「送り状の控えの写真」が必要です。 写真を撮ってメールで送ってもらえないでしょうか? ===================================== よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な文章の英訳をお願いします。
本日、あなたに配送した郵便の追跡調査をしました。 あなたに配送した郵便は宛名が不明とのことで 日本に返送されているようです。 以下の住所で正しいですか?
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な文章の英訳をお願いします。
本日、あなたに配送した郵便の追跡調査をしました。 あなたに配送した郵便は宛名が不明とのことで 日本に返送されているようです。 以下の住所で正しいですか?
- ベストアンサー
- 英語
- スイスから送った荷物が届かない
スイスから2週間以上前に PRIORITY で送った荷物がまだ届かない。 スイス(スイスポスト)&日本(郵便局)の追跡で検索しても スイスの「国際交換局から発送」 から先に進まない。 日本の郵便局から荷物の調査依頼を1週間前にしましたが未だに回答がありません。 この荷物よりも後にスイスから送った ECONOMY 便は既に届いきました。 スイスポストはきちんと対応してくれていると信じておりますが、 •この場合トラブルとしてどのようなトラブルがあるのでしょうか? また同じような体験をされた方の対応等お聞き出来ればありがたいと考えております。
- 締切済み
- ヨーロッパ
お礼
いつもご回答ありがとうございます。今年一年のご多幸とご健康をお祈りしております。