英文が訳せなくて困っています。

質問

わからなかったので訳して頂けたら助かります。

Thanks to the speed and ease of using the Internet,sending e-mails―rather than mailing lettes using the postal systems（now often called “snail mail”）―is the preferred means of communication for many people.

宜しくお願い致します。

回答No.2

wind-sky-wind

インターネットを使うことの速さと容易さのおかげで，従来の郵便制度を使って手紙を送ること
（今ではしばしばカタツムリみたいなのろのろメールと呼ばれる）よりも，
メール（電子メール）の方が多くの人々によって好んで用いられるコミュニケーション手段となっている。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

sayshe

インターネットを使用する速さと容易さのおかげで、電子メールを送ることは、―　郵便制度（今ではしばしば「カタツムリメール」と呼ばれる）を使って手紙を郵送するよりはむしろ、―　多くの人々にとってコミュニケーションの好ましい手段となっています。

<参考>
snail mail
http://eow.alc.co.jp/search?q=snail+mail

お礼

ありがとうございます。