Dodgy Shop, Cash Sending, and Undercover Agent
- I had one of those dodgy shops where families sending cash back home.
- K Section approached me as they were interested in some of the people using it.
- I started as an agent and when I was done, they asked me to train as an officer.
- ベストアンサー
英文の意訳の添削をお願い致します。
had one of those dodgy shops...you know, families sending cash back home. アッチ系の怪しい店を持ってた...あのね 家族が現金を家に送り返すの - K Section were interested in some of the people using it so they approached me. 彼らが私に接近したように Kセクションはそれを使ってる人の何人かに興味を持ってた - So you started as an agent? - それで スパイを始めた？ - Yeah. And I was good. - ええ それに得意だったし And when I was done they asked me to train as an officer. そして 任務が完了した時彼らは役員として訓練を受けるよう頼んだの 336 - So when I got through vetting,I wasn't gonna let it go. 私が身元調査を合格したらそれを手放すつもりはなかった - And I haven't.I made my choice. それから 手放さずに選んで決めたの - So the job means a lot? つまり 色々な仕事ということ？ もし君が仕えてる人がカシムの逃亡を手伝ったとしたら... それはまずいんじゃないの？ いいわ その日は何かおかしいと思ったの 342 - Rob Vass - my team leader.He was in the lead car with me. ロブ・ヴァース - 私のチームリーダー彼は私と一緒に車にいて先頭だった 彼はどこに住んでる？ 346 - I think we got our man.- You take the bedroom. - 俺は奴を見つけたと思う- 君は寝室を調べて 348 - Well this might. He's a neat freak. Keeps all his statements nicely filed, apart from this one, which he binned. まあ これ 彼は潔癖性 これは別として彼は入念な声明を全て提出してる
- 141249
- お礼率91% (279/305)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
僕が正しいというよりは、こう言うのもありそうというだけですが。 １。had one of those dodgy shops...you know, families sending cash back home. ...あのね 金ができるともとの国に送るっていうアッチ系の怪しい店を持ってた K Section were interested in some of the people using it so they approached me. Kセクションはそういうのに興味を持っててね、その関係で私のところへ来たってわけ So you started as an agent? それで エイジェントになったってわけか？ Yeah. And I was good. And when I was done they asked me to train as an officer. ええ それにうまくいったんで、一役すんだら、正式の部員として訓練を受けるよう勧められたの ２。 So when I got through vetting,I wasn't gonna let it go. 私が身元調査を合格したら、この職を手放すつもりはなかった And I haven't.I made my choice. それから 手放さず、自分から進んでこの未知に入った訳 So the job means a lot? だから君に取ってはこれ、大切な仕事ってわけだな？ ３。 Rob Vass - my team leader.He was in the lead car with me. ロブ・ヴァースは 私のチームリーダーだったんだけど、一緒に先頭車に乗っていた ４。 I think we got our man.- You take the bedroom. 奴、見つけたぞ。 君は寝室を調べてくれ。 ５。 Well this might. He's a neat freak. Keeps all his statements nicely filed, apart from this one, which he binned. まあ これそうかもしれないな。彼は潔癖性だ。だから文書は全部整理して保管してある、しかしこれだけは、捨てている。 （やれやれ、コンピュータ、壊れずにここまで何とか辿り着きました、多分間違いが多いと思いますが、ハムレットじゃないが With all my imperfections on my head です。）
関連するQ&A
- 英文の意訳の添削をお願いします。
264 - I have to go dark or I won't get through. - 信号を消さないと通れない - He's dry cleaning me. - 彼は俺に何も持たせないつもりだ 267 - What am I doing here, Harry? - 俺は何をすればいい ハリー？ - I need to find someone outside the Service - 部局外である人を探して貰いたい 268 ... that I can trust. It's a short list when you take off the drunk, the mad and the dead. - そしたら信用する 君が酔っ払い狂った奴 死者を除けばそれが候補者名簿だ - It's quite telling, the fact that...the closest thing I have to a friend is かなり有力な証拠だ 実は...1番身近な知り合いが必要だった someone who thinks I ruined his life. 私が彼の人生を台無しにしたと思ってる人 - You're finished. You're coming in. あんたはけりをつけ登場した カシムは部局のトップの誰かに逃亡を認可された 272 - By one of the people who asked you to track down me.That's why I had to disappear. 君に私を見つけ出すよう頼んだ人にそれが私が姿を消した理由だ 273 - You had Qasim.You let him go. あんたはカシムを見つけたが逃がした - I had no choice.He's our only connection to the traitor. 仕方がなかった 彼は裏切り者との我々の唯一のコネだ - Once he's in the system, he'll be silenced. 一旦彼が組織に入れば口止めするだろう 277 - This is bigger that Qasim, Will.Someone wants to destroy the Service itself. これはカシムより重大だ ウィル 誰かが部局自体を潰そうとしてる - You've lost it. あんたは退役した - Ruth's death ...- Don't. - ルースの死... - だめだ - I don't expect you to trust me.Look at it yourself, that's all I'm asking. 私を信頼できると思うな 自分で調査してみろ それが私の要求だ 282 - Cos you helped my mum with the rent,and dropped by twice a year to give me a fucking lecture? あんたが家賃で俺の母さんを助けて俺にクソ説教する為に年に2回立ち寄ったから？ 284 - Hate me all you like, but I think you believe in the Service - what it stands for. 君のように全員が私を嫌ってるだが 君は部局を信じてる -何故味方する？ ベルリンで何があった？ 287 - So that's how they got to you. そう それが君に連絡をつけたきっかけだ - This may not pan out as you'd hoped. 君が期待したのでこれは成功しないかもしれない - I, ah, I'm afraid I had to tip them off that there's something in the lining of your jacket. 私は ああ 君のジャケットの裏地に何かが 彼らに内報を提供する必要があると思う - Nothing there, of course, but they have to check.- I'm gonna send you a number. Call me in 24 hours please. - 彼らは調べる必要があるが 当然其処には何もない- 君に番号を送くる 24時間以内に電話してくれ そこにいて下さい あなたを調査します 292 - Listen to me. I am Security Services, that man there is the target of an MI5 operation. 話を聞いて 俺は警備サービス其処にいる人はMI5活動の目標だ - I'm just going to make a call. - 俺は電話をかけるつもりだ それで 君は彼を逃がした？ 297 - Calm down, Francis. We wouldn't want you to have a stroke. Not a fatal one anyway. 落ち着け フランシス 君に何かあったら困るいずれにせよ致命的な結果じゃない - You know, MI5 is looking like a complete liability, right now, あのね MI5は完全に不利なようだ and I'm just about the last friend left,in government, it has. 私はぎりぎり残った最後の友人だ 政府に この苦しい時に So you should really... be nice to me. だから本当に君は...私に親切にすべきだ 304 - That wouldn't contradict his last three psych evaluations. それは彼の最後の3つの心理評価と矛盾する - He refused to attend them. - 彼は参加するのを拒否した - Well, he hasn't stopped being Harry Pearce. - まあ 彼はハリー・ピアースでいるのをやめた - Even completely gaga, I'd still take him over... well, this chap, for example. たとえ頭がおかしくても私はまだ彼を引き継ぎ...例えば...この男 - Why contact you? - なぜあなたに連絡を？ - He thinks we still have a bond. Asked me to help him disappear. まだ契約してると思ってる- 彼が俺に姿を消すのを手伝うよう頼んだ 308 - It didn't occur to you to agree,and then turn him over to us? 同意せずに彼を引き渡そうとはいう考えは浮かばなかったの？ 309 - He's known me my whole life,he'd see through that. 彼は俺の人生を知ってる彼は全てお見通しだ - Just because your life hasn't been worth a damn since Harry booted you, ハリーが君を解雇してから 君の人生は価値がなくなったから don't think we can't very easily make it even less satisfactory. 我々がいとも簡単に切り抜けるとは思うな - Well since we're all threatening each other... 我々全員が互いを脅して以来... - You three should be under no illusions that your not teetering on the edge. 君ら3人は状況を考慮して錯覚を起こすな 危険に晒されて危うい立場にいる - Your whole organisation is looking pretty bloody disposable right now. あなたの全組織がかなり酷く消耗品に見えてる ３１９ - I got burgled twice last year.They got in the same way. 去年2回強盗に入られたの彼らは同じように振舞った カシムは逃亡した - 本当に何があった？ ３２２ - I've seen that name in a case study.I thought they decommissioned you. 症例研究でその名前を見た 彼らはあなたを解雇したと思ったわ 328 - Why'd you join MI5?- What?- Just tell me, why did you apply? - なぜ君はMI5に加った？ - えっ？- 教えてくれないか なぜ君は志願した？ - I didn't apply. 私は志願なんてしてないわ - When I was 17, I went out with a guy who did money transfers. 17歳の時 お金を郵送する男と付き合ってた
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意訳の添削をお願い致します。
お時間のある時で結構ですので宜しくお願い致します。 ジュールス(アン・ハサウェイ)は、家庭を持ちながら何百人もの社員を束ね、ファッションサイトを運営する会社のCEO。女性なら誰しもが憧れる華やかな世界に身を置く彼女。 仕事と家庭を両立させ、まさに女性の理想像を絵に描いたような人生を送っているかに見えたが...彼女には人生最大の試練が待っていた。そんな悩める彼女のアシスタントにやってきたのは、会社の福祉事業として雇用することになった40歳年上の“シニア”インターンのベン。 人生経験豊富なベンは、彼女に“最高の助言”をアドバイスする。次第に心を通わせていく2人だが、彼の言葉に救われたジュールスには予期せぬ人生の変化が訪れるのだった。 デ・ニーロ(ベン）の思想シーンから始まるマイ・インターン ベンはアピールの為にビデオに録画します。 で、社長はどんな方？とベンは聞きます 407 社員：Just talk fast.She hates slow talkers. ただ速く話して 彼女はゆっくり話す人は嫌いなの 408 社員：Maybe that's just when I talk slow. 私がゆっくりと話す時まさにそれ で、ベンはジュールズに会いに行きます。 ここからはジュールズの話です。 423 I was gonna say what is a nice guy like you あなたのようないい人には言っておく 424 doing at a place like this? こんな場所ですること？ 425 But Cameron gave me the drill, でも キャメロンは手順を教えてくれた で 正直に言ってもいい？ ベン：どうぞ 428 I'm not gonna have a lot for you to do. あなたと沢山の仕事はしないつもり 本当よ 430 And you being assigned to me is kind of just 私に割り当てられたあなたはある種... 431 for me to set an example for the rest of the team. 残りのチームの為のお手本になって 432 If you ask me, I think that you'd be much better off 私に言わせればあなたは裕福なのね 創造性のある人は宣伝広告に取り組んでる ちょっとペースが遅い 435 maybe a little bit easier to grasp. もう少し簡単に把握できるでしょう
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削をお願いします。moter
I got injured in a traffic accident when I was riding my motorcycle on the way home. A reckless driver driving behaind me hit my motorcycle ,trying overtaking reclessly and I fell off the motorcycle.Right after I lifted myself up off the ground, the driver pulled his car over the side of the road about a few meters ahead of me ,got off his car and came close to me saying "it was your fault,not mine." I replied with anger "You know that this road is a no-passing zone ,and all you need is apologize to me first,isn't it?" But he repeated a contradictory excuse, and what is worse,he didn't so much as call an ambulance.Neverthless .I was seriously injured all over the body. After received treatment for my injuries at the hospital, I got a call from him and he showed his apollogy on the accident, but I'l lnever forgive him because he should have had to do it at the accident site and I won't accept his apology just on the phone. 宜しくお願いします。 Nevethelessの用法で、にも拘らずと入れたのですが、「私が体中怪我をしているのにもかかわらず、救急車を呼びもしなかった。」と表現したかったのですが。 また、「彼の謝罪は遅すぎたし、～」と表すのにもっと慣用的な表現があれば教えて頂きたく思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削お願いします。
英語でつけている日記です。 罰掃除をさせられた時のことですが、書きなれないので自信がありません。添削お願いします。 Since I wore T-shirt, which is considered too casual, my boss got angry with me and he made me clean toilets for both ladies and gentlemen as a punishment. I was so ashamed and made to reflect what I have done.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削お願いします。Argentine
英文添削お願いします。Argentine I heard from my friend who made a trip to the U.K that when he was at Heathrow Airport , an /one immigration officer had asked him many 1uestions about why you came to England ,how long he would be staying,and how much money he had and so on .Then he had fed up with them and and felt himself being racially discriminated After retuning to Argentine,he told me he would never go there again. 2 I heard from my friend who made a trip to the U.K that when at Heathrow Airport,he had been asked many questions about～.（上記と同じ） ３heard from my friend who made a trip to the U.K that an/one immigration officer at Heathrow Airport had asked him many questions by saying"Why did you come to England?,How long and where will you be staying? ,How much money do you have? and so on."Then～. アルゼンチン人と話をしていて、時制など関係なく話していて、３等はaboutをlike"～"のような言い方だったと思うのですが、「イギリスに行った友達が空港で何しに来たの、何日間どこでいるの、所持金は？とかいっぱい質問されたって聞いたよ。もう行かないって言ってたよ」と一文で纏めたいのですが（自然な表現で）１から３をは不自然とは思うのですが使える部分や修正して頂ければ有り難いです。 また違う表現があれば教えていただければより有り難いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意訳の添削をお願い致します。
『コードネーム U.N.C.L.E.』の続きです。 ナポレオン・ソロはホテルに戻り、そこで上司と会い話します。 ソロ：私の仕事はこれで終わりだ 上司：そんな事は分かってる Your job here is done when I tell you it's done. 上司：もう終わりだと言ったはずだ ソロ：簡単な救出になるだろうと言った 上司：It shoulda been. なるはずだった 上司：I didn't ask you to light up half of East Berlin. 私は東ベルリンに手加減しろとは頼んでない ソロ：What was waiting for me was barely human. 私を待ち伏せしてた奴は辛うじて人間らしかった お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文の意訳の添削をお願い致します。
26 子供 but I wanted to wait for you. パパを待ち望んでた 43 奥さん：I'm getting tired of going to bed without you. あなたがいなくて寝飽きたわ 47 Just seems like I would've received a letter by now. 主人公マイク：唯 今頃になって手紙を受け取ったように思われてる 57 奥さん：I don't want you to think I'm not mad at you, okay? あなたに怒ってないと思われるのは嫌だわ 分かった？ 79 学校での授業 83までマイクのセリフです。 spare a thought for Lovecraft. ラヴクラフトについて考えてみろ 80 For Stoker, for Poe... ストーカーに対して ポーのために... 81 And for Goethe's Erl-King. ゲーテの妖精の王のために 82 'Cause they were all bound by one 彼ら全員が拘束された 83 great, and noble objective. 偉大で高貴な目的で 130 大学の仲のいい教授女の人：arrogant Yank who drank himself out of Heidelberg. ハイデルブルグの出で傲慢な酒飲みのアメリカ人 139 息子：多分 パパは電話してママが見逃したんだ 153 ホロウィンが終わり来年はロビン・フッドになりたいと話す息子 And I bet he keeps a little extra on the side 彼は副業をしてるに違いない 160 マイク：I said, Draw, partner! 言ったろう 引き分けだ 相棒！ 167 Mom said you were gonna meet up with us. 息子：ママは僕達と合流すると言ったよ 179 to last him until Christmas 奥さん：クリスマスまで持ちこたえてよ 182 I got it. マイク：思いついた 213 and promises dads make to their sons are special things. 約束はパパと息子の特別なものだ 214 You know you're the most important お前は最も重要だと分かってる 215 person in the world to me, right? 私にとって世界一だろう？ 280 警官 Any reason why Charlie might wanna run away? チャーリーが逃げたかもしれない何か理由は？ 330 別の教授 Would it help if you took another leave of absence? 休暇を取れば助かるんじゃない？ 331 マイク No.Please, I need this. いや 頼む 私には大学が必要なんだ 363 警官 この子達の名前を見てる 365 368まで警官です。 But the fact still remains, だが 事実まだ存続してる 366 that you're the last person to be seen with your son. 君は息子を見た最後の人だ 368 You keep pointing the finger at me 君は私を非難してる 369 マイク：'cause you haven't found jack shit all year. 君が1年中探し出さなかったからだ 440 奥さんとマイクの会話 マイク：think or feel that Charlie might be チャーリーかもしれないと考えたり感じたり 442 I don't know what's happening to me, マイク：私に起こったことは分からないが 443 but I really think that Charlie マイク：チャーリーのことばかり考えてる 445 Okay, I can't do this with you. 奥さん：私はあなたとこんな事できない 450 I know how it sounds, マイク：どんな風に聞こえるか分かってる 451 but isn't it possible? マイク：でも 考えられる事じゃないか？ 452 Have you seen him? マイク：君は彼に会ったのかい？ 459 478まで奥さんです。 But every time I get closer,it's not him. 奥さん：でも 近づくたびにそれは彼じゃないの 460 It's never him! それは決して彼じゃない！ 461 You had to take him to that stupid fair. あなたが彼をそのバカなフェアに連れて行ったのよ 462 - He was my boy. - 彼は私の坊や 477 What if I'm imagining it? それが私の想像だとしたらどう？ 478 Maybe this is all in my head, 多分 それしか頭に残らないのよ 481 マイク：You didn't imagine it. 君の想像なんかじゃない マイク：482 You didn't. ちがう
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削をお願いします
下の文章の添削をお願いできますか？ You may already forget when you said to me this but they are enough words for insult me. But even I feel so I still tried to behave nicely at that time. あなたはいつどんなふうにそれを言ったかも覚えてないかもしれなけれど、でもあの言葉の数々は私が屈辱を感じるのに充分だった。それでも、私はあのとききちんとあなたに接しようと努力した。 I wanted to believe that you are not the kind of person who can easily cheat one's wife and daughter. I wanted to believe that it is not possible that you are like that.... 私はあなたが簡単に奥さんや娘さんを裏切るような人だと信じたくなかった。そんな人であるはずないと思いたかった。 以上です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意訳の添削をお願い致します。
ロバート・デ・ニーロ主演のクライム・アクション・スリラー『Heist』のトレイラーが解禁になった。 娘の高額の医療費を払うため困窮している父親が、欲深い同僚とともにカジノに強盗に入る。が、街を走るバスをハイジャックする羽目になり、事態は予想外の方向に転がり始める……。 ジェフリー・ディーン・モーガン（『ウォッチメン』『ポゼッション』）、ケイト・ボスワース（『アリスのままで』『わらの犬』）、ジーナ・カラーノ（『エージェント・マロリー』『デッドプール』）、デイヴ・バウスティサ（『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』）、そしてモリス・チェストナット（『ボーイズ・ン・ザ・フッド』）が共演。監督は、『ザ・トーナメント』のスコット・マン。年内の全米公開を予定している。 ロバート・デ・ニーロ扮するカジノの大物元締め（ポー） ある日、お金を奪われ部下が男を尋問しています。 16部下 That's interesting, because we have you and your little slut bunny お前とバニーガールが映ってるから面白くなりそうだ もう1度聞く... このクソ野郎と俺達の金はどこだ？ ...知らない 21 There's only so many ways that I can ask you nicely. うまく吐かせる方法は幾らでもある 22 This... this is nicely? ...これがうまい？ するとポーが現れ デリック デリック バットじゃ吐かんだろ 最も重要なのは泥棒を見分ける方法 我々の事業では ルール1... "もし1人の人が君から盗んだら たとえわずかでも... 49 it's a sign of weakness. It's a drop of blood in shark-infested waters, それは弱さの証サメがいる海域の1滴の血 50 a hole in your defense. 君の言い訳の欠点だ 51 And when people think you're weak,they come in droves to take what's yours. 人は君が弱いと思ったら君の物を盗もうと大勢集まってくる ことわざのハエのように 53 Normally I'd give Derrick here all night to make your regret stealing from me. 私から盗んだらどうなるか知らないようだな 55 But now, you've made me late for my own surprise party. So here's what we're gonna do, だが 予期しないゲストには立場をはっきりさせておく 金がどこにあるか教えるまで10秒やる そもそも金を盗むとは誰の発想だ -...私は100万ドルの大損だ 60 which, frankly, means shit to me.'Cause you know what? 率直に言ってどうでもいい君らが知ってるから？ 73 - Bat's not always the answer. - バットでは吐かない時もある 74 When it comes down to it, when it's you or them, as a species, it's in our DNA, 結局は君も彼らも人間だ追い詰められたら吐く 75 our very nature,to choose self-preservation. ま 背に腹は変えられぬということだ 77 When the chips are down, we choose life over loved ones, every time. いざという時人間は常に愛する者より命を選ぶ 少し多くなって済みません。全部でなくても構いません。 明日と今日に分けても結構です。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- わからない英文があります
Jimmyの言ったno you don't はどう訳すのがベストですか？ Julie: hey, congratulations. looks like you got yourself a job huh Jimmy: oh yeah Caleb couldn't have been nicer when he said...there was no way he could hire me Julie: well, hate to say I told you so Jimmy: no you don't
- ベストアンサー
- 英語
お礼
済みません。色々気苦労させてしまい申し訳ありません。 ありがとうございます。