英文を日本語訳して下さい。

質問

Briand's reduced War Cabinet was formed in imitation of the small executive body formed by Lloyd George, just appointed Prime Minister of Britain, but in practice Briand's often met just prior to meetings of the main Cabinet. Painlevé declined the job of War Minister as he would have preferred Petain as commander-in-chief rather than the inexperienced Nivelle. Like President Poincaré Briand had thought Petain too cautious to be suitable.
Nivelle's appointment caused great friction between the British and French high commands, after Lloyd George attempted to have Haig placed under Nivelle's command at the Calais Conference in January. Briand only reluctantly agreed to attend another allied conference in London (12–13 March 1917) to resolve the matter. Briand resigned as Prime Minister on 20 March 1917 as a result of disagreements over the prospective Nivelle Offensive, to be succeeded by Alexandre Ribot.
1920s
Briand returned to power in 1921. He supervised the French role in the Washington Naval Conference of 1921–22.

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞Briand's reduced War Cabinet was formed in imitation of the small executive body formed by Lloyd George, just appointed Prime Minister of Britain, but in practice Briand's often met just prior to meetings of the main Cabinet. Painlevé declined the job of War Minister as he would have preferred Petain as commander-in-chief rather than the inexperienced Nivelle. Like President Poincaré Briand had thought Petain too cautious to be suitable.
⇒ブリアンの縮小した戦争内閣は、ちょうど指名されたばかりの英国首相ロイド＝ジョージによって作られた小さな行政執行部に倣って作られたが、実際には、ブリアンの（戦争会議）は、しばしば主要内閣の会議の直前に行われた。戦争大臣パンルベは、司令官として未熟なニヴェーユよりもむしろペタンを好んで、戦争大臣の仕事を減少した。ポアンカレ大統領のように、ブリアンはペタンが適切であると言えるためには、あまりに用心深すぎると考えた。

＞Nivelle's appointment caused great friction between the British and French high commands, after Lloyd George attempted to have Haig placed under Nivelle's command at the Calais Conference in January. Briand only reluctantly agreed to attend another allied conference in London (12–13 March 1917) to resolve the matter. Briand resigned as Prime Minister on 20 March 1917 as a result of disagreements over the prospective Nivelle Offensive, to be succeeded by Alexandre Ribot.
⇒1月のカレー会議で、ロイド＝ジョージがヘイグをニヴェーユの指揮下に置かせようとしたあと、このニヴェーユの指名でイギリスとフランスの最高司令部間に大きな摩擦が引き起こされた。ブリアンは、問題を解決するためにロンドンで開かれるもう一つの関連会議（1917年3月12–13日）に出席することにしぶしぶ同意した。ブリアンは、将来のニヴェーユ攻撃に関する意見の相違の結果として、1917年3月20日に首相を辞任して、アレクサンドル・リボーが跡を継いだ。

＞1920s
Briand returned to power in 1921. He supervised the French role in the Washington Naval Conference of 1921–22.
⇒1920年代
ブリアンは、1921年に政権に返り咲いた。彼は、1921–22年のワシントン・ナヴァル会議でフランスの役割を管理した。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

bluestone555

ちょうどイギリスの大臣になったロイド・ジョージによる小さな重役(経営者）の真似によって、ブライアンの闘いの少ない内閣は誕生しました。しかし、実際にはブライアンは主要の内閣にしばしば会議の前に会っていました。

回答No.1

bluestone555

Briand って何でしょう？私も訳してみるので、ちょっと待ってください。