訳をお願いします。

質問

That was arranging horseback riding lessons . I figured if this person had horses , then chances are I could probably arrange some lesson.
I had another reason for wanting to talk to a psychologist . That being I wanted to tell her all about Philip and ask her professional opinion . Everything I had been through with Philip was so confusing　.
文の一節で、二箇所抜き出しました。chances～のところの文法的な意味がわかりません。that being, been through with　の訳がわかりません。宜しくお願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

chances are that ... はよく見られる使い方で、文法的には S + V の形。つまり、the fact is ... （実は・・・なのだ）　などと同じ用法です。chance は 「見込み、公算」 といった意味がありますから、I figured ... chances are I could probably arrange some lesson　という部分は 「この人物が馬を持っているのなら、私が （乗馬の） レッスンをアレンジできるのではないか、と思った」 のような意味になります。

That being　は　That being the case　と同じことではないかと思います （下記の辞書など参照）。
→ http://ejje.weblio.jp/content/that+being+the+case
「分析医のところに行きたいという別な理由もあった。分析医のところに行ったら、フィリップのことをすべて話して、彼女の専門家としての意見を聞きたいと思っていたのだ」 みたいな意味ではないでしょうか （her というのが a psychologist を指しているとしたら）。

through with Philip　の部分は、この部分にいたるまでの文脈が分からないので、はっきりと分かりません。辞書的には be through with ... で 「終わっている」 とか 「絶交している」 とか 「うんざりしている」 などの定義になりますが、あるいはこの部分は through を独立させて考える方が自然なのかもしれず、それなら 「フィリップとの関係が、何もかもごちゃごちゃした状態にあった」 というふうにも読めそうに思いました。

お礼

丁寧に解説していただき有難うございます。大変勉強になりました。また、宜しくお願いします。

回答No.1

sukakko

それは、乗馬のレッスンの予約だった。　もし、その人が馬を持っていれば、おそらく乗馬のレッスンの予約に漕ぎ着けることができるだろう。　
私にはもうひとつ、心理学者と会う理由があった。　つまり、フィリップについて全て話し、プロとしての意見を聞くことだ。　フィリップとの経験の全てがややこしいものだった。

こんな感じでいかがでしょうか。

お礼

大変わかりやすい訳で、勉強になりました。このように読めるといいなと、感心しました。またよろしくお願いします。