ベストアンサー

訳していただけますか？

2012/06/02 22:23

力不足で訳を取れないのがあるので、お時間がありましたら訳してください。 I know no more about Japan, and nothing less.

noname#172652

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mis_muffet
ベストアンサー率18% (190/1038)

2012/06/02 22:27 回答No.1

日本いついて知っていることは、それ以上でもそれ以下でもない。

質問者

お礼 2012/06/06 14:00

ども。

関連するQ&A

「よく知っている、まったく知らない」について

１．I know much about computers. ２．I know nothing about computers. ３．I know about computers very well. ４．I don't know about computers at all. 質問１：どの言い方が適切でしょうか？質問２：その理由を教えてください。質問３：　1，2の文ではaboutとof どちらでもいいですか？よろしくお願いします。
和訳お願いします！

but more～からよくわかりません。訳お願いします…！ Before I write anything about Qatar, I will write for Japan that I love Japan for its very rich and beautiful culture and tradition, but more deeply I would like to know from your future emails.
和訳してください

I think so, I've already gone to USA and I did it well, and in july i went to Japan and I know absolutly nothing of Japanese, only English.
"You know about the water?"

"You know about the water?" "Nothing lives in it. I don't know just why." I don't know just whyってどういう意味ですか？
英語のわかる方に翻訳をお願いいたします。

Was thinking about Japan yesterday. It was the anniversary of the tsunami there on 3-11. I know it's a slow recovery and people forget. I didn't これを、わかりやすく翻訳してください。よろしくお願いいたします。
比較表現についての質問になります

旺文社の基礎英文問題精講の中に以下の２つの例文と訳が掲載されてます。１　I want nothing more than momey. 　　何よりもお金が欲しい 2　I want nothing less than money. 　　金なんか全然ほしくない一般に参考書などでは no more than A ＝ only A　　　　　　　　わずかA no less than A ＝ as many(much) as A 　Aも(たくさん) と書かれています。 nothingをno+thingと考えると 1の文については「私が欲しい物はお金だけ」となり同じ意味になります。 2の文について「私は金もたくさん欲しい」となり意味的におかしいし、訳とも合いません。更にDUOという単語帳のイディオムの中に nothing less than~ 　＝　（まさに）～そのもの　〈形容詞〉と掲載されています。これを２の文に適用すると「私が欲しいのはまさに金そのもの」となり意味が真逆になります。何らかの前提が間違っているのでしょうが、これらの矛盾と思われる事をどのように解決したら良いかご教授下さい。宜しくお願いします。
英語のメッセージを訳してほしいです

このメッセージを訳してください>< まだまだ英語力が足りずよくわかりません英語の得意なかたお願いします！ Thanks :-) im happy to tell you something about Italy, i'd love to know more about Japan and the language too. Right now i'd love to know how i can someone to message me in Japanese and i'll try to translate it so i can know what they tell me :-) If you like my Skype ID is Binomag, chatting i think is very good to exchange opinions and discuss about our countries and everything, for now bye!
one day ill come and visit you　返事の仕方

こちらへは来ないの？聞かれたので、いきたいけどいまは忙しいから無理。。あなたは日本へ来ないの？と聞いたら、 yeah,one day ill come and visit you.what do u think about that と入ってきました。これの訳は、いつか行くよ　君のとこに遊びに行くよ。それはどう思う？という解釈でいいのですよね。で、これにたいして、日本語で表現するならば、いいと思うよ。もし来るときあったら知らせてね。といいたいのですが訳を教えてください I think..... let me know if you come Japan. なんかよくないできです。教えてください
和訳お願いします

I will like to no more about you, like your school your like and dislike.... 全く意味がわかりません(；´Д｀) よろしくお願いします。
英訳合ってますか?

次の回答でも別解として正解になりますか?よろしくお願いいたします >この問題を解ける子供はいません。正答→No children can solve this problem. 回答→All children don't solve this problem. >私はそれに関しては何も知りません正答→I don't know anything about it 回答→I know nothing about it.
翻訳をお願いします。

I don't know what to think about A.　と　I don't know what I think about A. の訳をお願いします？前者と後者だと、どう違うのでしょうか？
no moreとは？

no moreの訳について。 no more cry という歌もありますよね。 no more とはどういう風に訳すのがいいのですか？ no more thanだと～しか、という意味ですがあまり関連性はありませんか？また、no less も同様でしょうか？
英語の翻訳お願いします。

Ok now i know why i can not buy the bag useing my Bill Me Later it said bill me later is not availabl for this purchase and that is the only way i can buy the bag sorry about that its not on me there is nothing i can do about that. よろしくお願いします
和訳して下さいm(_ _)m

Yes very much, people of japan are hard working, they have their own and beautiful culture and traditions:) also as much i know, they are of helping nature too and i don't think there is any reason that one shouldn't like japan. Although good and bad people are everywhere but in fact after my country i like japan most in this world. What do you think about India? 和訳して下さいm(_ _)m
日本語訳お願いします

日本語訳お願いします！ I guess I heard about it... why did you move on? How is to live in Japan? I got kinda scared because I was searching for it on internet and I saw that in Japan, foreign people aren't very accepted because of many factors and they donnot have laws of protection.... please don't feel ofended about my questions. I never went to Japan and I am not judging you guys... <3 よろしくお願いしますm(._.)m！
次の英文の翻訳お願いします。

Good morning! I am well! And you? I don't know ○○（町の名前）, will you tell me about it? I am know Very curious about why you liking or not liking you job is a secret!
和訳お願いします

某SNSで知り合ったヨルダン人のお友達からのメールです。いつもは辞書などを参考にして理解できているのですが今回はどうしてもわからずこちらで質問させていただく事になりました。後半が難しいです… ちなみに、この相手の方やその周りがすごく日本が好きなのでなぜみんな日本が好きなのか質問しました。 i want to say that not all the jordanians know a lot about japan... it's just groups ~ like me and my friends , and we love it after we know somethings about you. we found that there are alot of traditionals which are popular between us and you. i mean by us... arab and muslim word. お願いいたします。
二重否定

There is no rule without exceptions.という二重否定は許されますが、I don't know nothing about it.は許されません。一般的に、二つの否定語がある文では、どういう場合許されて、どういう場合そうではないのか、ルールのようなものがありますか？
古英語では"I don't know nothing"型だった？

こんにちは。"I don't know nothing." のような否定の仕方は文法としておかしいと文法家に指摘されつづけて数世紀たちます。どうなんでしょう、古英語では　"I don't know nothing." のように否定の"not"と"nothing"を挟み込んでも二重否定にならなかった、というのは嘘ですか？それはいま思いついたんですけど、間違っている可能性大なので指摘してください。
海外の友達へ

海外（ロシアの）友達へメールを送りたいと思っています。彼女とはロンドンで知り合いました。メールのやりとりをずっとしていたのですが、すこしの間時間が空いてしまい.... 彼女からはメールがきてたのですが、まだ返せていなく。彼女はいろんな英語が達者です。僕は留学から離れて使わないうちにだんだん忘れがちになってしまっています。凄く仲が良くて、せっかく出来た友達なので、メールのやりとりは続けたいなと。英語の勉強の為にも誰か訳してくれたらうれしいです！彼女からはこんなようなメールがきました。→ how are doing? U know I read a article about Japan and it makes me think about you!! Miss you !!! ....... なので、元気だよ！そちらはどう？今はロシアで働いてるんだよね？なにしてるの？僕は写真の仕事をしているよ。ロシアにも行きたいな。。。。仕事で行けたらいいんだけどな～。ロンドンでの生活が懐かしいよ。たのしかったな～。いろいろ振り回されたよね（笑）すっごい楽しかった。また会いたいな。 I MISS YOU..... こんな感じにフレンドリーに返信したいのですが。よろしくお願い致します。

訳していただけますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/06/06 14:00

関連するQ&A

「よく知っている、まったく知らない」について

和訳お願いします！

和訳してください

"You know about the water?"

英語のわかる方に翻訳をお願いいたします。

比較表現についての質問になります

英語のメッセージを訳してほしいです

one day ill come and visit you　返事の仕方

和訳お願いします

英訳合ってますか?

翻訳をお願いします。

no moreとは？

英語の翻訳お願いします。

和訳して下さいm(_ _)m

日本語訳お願いします

次の英文の翻訳お願いします。

和訳お願いします

二重否定

古英語では"I don't know nothing"型だった？

海外の友達へ

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳していただけますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/06/06 14:00

関連するQ&A

「よく知っている、まったく知らない」について

和訳お願いします！

和訳してください

"You know about the water?"

英語のわかる方に翻訳をお願いいたします。

比較表現についての質問になります

英語のメッセージを訳してほしいです

one day ill come and visit you 返事の仕方

和訳お願いします

英訳合ってますか?

翻訳をお願いします。

no moreとは？

英語の翻訳お願いします。

和訳して下さいm(_ _)m

日本語訳お願いします

次の英文の翻訳お願いします。

和訳お願いします

二重否定

古英語では"I don't know nothing"型だった？

海外の友達へ

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

one day ill come and visit you　返事の仕方

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録