A总比Bの使い方

質問

A总比Bの使い方がわかりません。よく比の前につくのをみかけるのですが、これがあると何か訳がかわるのでしょうか?
また、总 は、副詞でしょうか。以下に例を出します。この2つについて、总がある場合とない場合で比較してもらえるととても助かります。お手数おかけしますが、よろしくおねがいします。

例1 虽说意义不一样，不过，有总比没有好。
例2 考试总比打网球重要。

回答No.2

cubics · ベストアンサー

この場合の「总」は副詞です。
「比」の前にありますが、
「有」＋「总」＋「比＋没有」＋「好」
「考试」＋「总」＋「比＋打网球」＋「重要」
というように比較対象がはさまっているだけで、要するに最後の形容詞（を含む全体、あるいは文全体）を修飾していますから副詞です。

副詞としての「总」は「いつも、常に」ですとか「結局のところ、つまるところ、どうみても」と言う意味を付け加えますので、文脈に応じて使い分ければいいと思います。
ご質問の例では、「どうあろうとも、間違いなく」みたいなニュアンスがよろしいのではないかと思います。

お礼

ありがとうございます。
強調して言いたい時に、つかってみます。

回答No.1

WEISI

中国語のネイティブですが、

「有总比没有好」=「有比没有好」
「总」はこの場合「強調」の意味合いですが、つまり、「あくまでも」「絶対に」「なんといっても」というニュアンスが伴われるだろうと思います。

ですから、

有总比没有好=有比没有好
和訳＝（何といっても）無いよりましだ、

考试总比打网球重要。

何といっても、テストはテニスより重要だ。

ご理解に役立てばと思います

お礼

そうなんですね。強調の意味あいがある事も認識した上で今後つかって
いこうと思います。上海に住んでいるのですが、
機会があったら早速つかっていこうとおもいます。
ありがとうございました。