ホワイトデー 一言英語メッセージ

質問

職場で女性社員よりバレンタインに義理チョコをいただいたので、ホワイトデーにお返しをしたいと思います。プレゼントには小さなカードを結んで渡そうと思っています。
（女性の仮名「田中さん」とします）

義理ですので、軽い感じで「ありがとうございました、田中さん。」といったニュアンスの一言英語を添えたいのですが、「Thank you,Tanaka!」で差支えないでしょうか？それほど真剣に考える必要もないのでしょうが、せっかくなら喜んでもらいたいので、他に良い一言があればアドバイスをください。

回答No.2

kon177

すみません、そもそも義理チョコに義理返しする段階でメッセージカードが重いような…

田中さんに好意をお持ちなのでしたら、せめて日本語のメッセージの方が良い気がします。

義理チョコのお返しなのにメッセージカードはついてるし英語だし、では…引いちゃうかも(>_<)

英語関連のお仕事や田中さんが英語に堪能な方とかなら別ですが(^_^;)

お礼

補足を書いたのですが、やはりお二方のご意見を聞き、メッセージはやめることにいたしました。貴重なご意見、ありがとうございました。とても参考なりました。

補足

ご回答ありがとうございます。
補足いたしますと、英語が堪能な女性です。
バレンタインの時に、「Happy Valentine」と手書きのメッセージが添えられていました。ですので、お返しにも一言添えようかと思っています。メッセージカードというほどしっかりしたものではなく、ちょっとした飾りの裏に書くようなイメージです。

回答No.1

m3o3m

英語あまりわからないですが、女性としてちょっと物足りない＾＾；し、オシャレじゃない気がしました。
しかもＴａｎａｋａと呼び捨てでいいんでしたっけ？Ｍｉｓｓとかホントはつきますよね？
義理返しでいいんでしたら、よいのかもしれませんが、、

Ｔｏ　Ｍｉｓｓ　Ｔａｎａｋａ
サンキュー　ソー　マッチ＾＾・・みたいなのほうがいいような？
カタカナで失礼しました。

お礼

女性からのご意見、とても参考になります。検討した結果、メッセージはやめることにいたしました。ありがとうございました。